no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 22 + T 23: PT 226 / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈unteres Register〉→T 22 + T 23: PT 226
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rʾ n ḫsf rrk m ẖr(,t)-nṯr 〈§〉 šni̯ nꜥ,w jn nꜥ,w šni̯ bḥs ḫꜣb,w pri̯ m ḥsp 〈§〉 tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t] jm =k 〈§〉 hj,w sḏr sbn 〈§〉 ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(,t) m mw 〈§〉 ḥf(ꜣ,w) pnꜥ ṯw mꜣ ṯw RꜥwTranslations (2)
Words speak: Saying about the expulsion of the $rrk$-snake in the necropolis. The $nꜥw$-snake has been entwined by the $nꜥw$-snake, the sucking(?) calf that came from the pasture has been entwined. Earth, swallow what has come forth from you! $hj.w$-snake, lie down, crawl away! The 'Servant of Light (?)' (Pelican) has fallen into the water. Snake, turn away so that Re may see you.
Worte sprechen: Spruch vom Vertreiben der $rrk$-Schlange in der Nekropole. Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden. Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist! $hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon! Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen. Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text RMRKZJGON5DCBJD33ZI7SAXN24 tier-1
- ORAEC-id oraec1112 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.