no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Stelentext / Kleine Buhen-Stele Sethos I. (Jahr 1)
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Buhen〉→Kleine Buhen-Stele Sethos I. (Jahr 1)→〈Kleine Stele Sethos I.〉→Stelentext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-sp 1 ꜣbd 4 šm,w sw ꜥrq 〈§〉 ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.du Nb,tj Wḥm-ms,[wt]-[⸮sḫm-ḫpš-dr-pḏ,t-9?] Ḥr,w-nbw Wḥm-ḫꜥ.pl-wsr-pḏ,t.pl-m-tꜣ.pl-nb.w.pl nswt-bj,tj ⸢Mn⸣-[Mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥw⸣ [sꜣ-Rꜥw] [Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ] di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-Ns,t.pl-Tꜣ.du Mnw sꜣ-ꜣs[,t] [...] hru̯ jb ḥr mn,w nb jri̯.n n =f sꜣ =f mri̯ =f 〈§〉 [...] n =k sw n 〈jt〉j =(j) Mnj-Jmn nfr-ḥr ⸮qmꜣ? [...] ḥḥ.pl n rnp,t.pl ẖnm m ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 jw wr.〈pl〉 ḫꜣs,t.[pl] ⸢ẖr⸣ [...] ẖr 〈r〉d.du n Ḥr,w nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Stẖ[,y]-mri̯.[n]-Ptḥ [di] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ,t]Translations (2)
Year of reign 1, 4th month of the Schemu season, last day. Long live Horus Ka-nacht-seanch-tawi, the two ladies Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Gold Horus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, King of Upper and Lower Egypt ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [the son of Re Sethos-merienptah], given life like Re forever and ever, beloved of Amun-Re, lord of the thrones of the two lands (and) Min, the son of Isi[s] ... while the heart (= of one of the aforementioned gods) is pleased with every monument that his beloved son (= Ramses II.) has made for him. ... it for you, for (my) 〈father〉 Min-Amun, the Beautiful-faced, ⸮who created? ...
... millions of years, united with life and well-being, while 〈the〉 Great〈s〉 of the foreign[er] under/with ... are ... under the 〈feet〉 of Horus, the king of Upper and Lower Egypt Menmaatre, the son of Re Seth[os]-mer[ien]ptah, [given life like Re forever].
Regierungsjahr 1, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, letzter Tag. Es lebe der Horus Ka-nacht-seanch-tawi, die-beiden-Herrinnen Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Goldhorus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [der Sohn des Re Sethos-merienptah], dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne beider Länder (und) Min, dem Sohn der Isi[s] ... wobei das Herz (= eines der zuvor genannten Götter) zufrieden ist mit jedem Denkmal, das ihm sein geliebter Sohn (= Ramses II.) gemacht hat. ... es für dich, für (meinen) 〈Vat〉er Min-Amun, den Schöngesichtigen, ⸮der erschuf? ...
... Millionen von Jahren, vereinigt mit Leben und Wohlergehen, während 〈die〉 Große〈n〉 der Fremdländ[er] unter/mit ... sind ... unter den 〈Fü〉ßen des Horus, des Königs von OÄ und UÄ Menmaatre, des Sohnes des Re Seth[os]-mer[ien]ptah, [dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich].
Connections
Royals
Seti I
Cross-references (2)
- TLA-Text GWV5TOPZXBBB5HQOLFL2RLRJXI tier-1
- ORAEC-id oraec5027 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.