no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 367 / 〈horizontaler Streifen〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈horizontaler Streifen〉→PT 367
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ppy 〈§〉 jni̯.n n =k Gbb Ḥr,w j:nḏ =f ṯw 〈§〉 jni̯.n =f n =k jb.pl nṯr.pl jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w 〈§〉 rḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =[f] jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫnt nṯr.pl 〈§〉 jꜥb.n n =k Ḥr,w ꜥ,t.pl =k dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t jm =k 〈§〉 nḏri̯.n n =k Ḏḥw,tj ḫft(,j) =k ḥsq ḥnꜥ jm(,j)-ḫt =f n ḫꜣtb.n =f jm =fTranslations (2)
Words speak: O Osiris Pepi! Geb has brought you Horus, so that he may protect you. He has brought you the hearts of the gods; you shall not suffer lack or groan. Horus has given you his eye, so that you may take the $wrr.t$ crown at the head of the gods. Horus has gathered your limbs and he has put you together, without anything being out of order in you. Thoth has seized your enemy for you, so that he may be beheaded along with his follower, without sparing him.
Worte sprechen: O Osiris Pepi! Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze. Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen. Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter. Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist. Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BZOJBMSKRBEJVAZVZXLIQVNWKA tier-1
- ORAEC-id oraec5197 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.