no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 369 / 〈A (horizontal)〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈westl. Fläche〉→〈A (horizontal)〉→PT 369
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ ⸢(W)sr(,w)⸣ Ppy 〈§〉 ꜥḥꜥ ḏi̯.n Ḥr,w ꜥḥꜥ =k 〈§〉 ḏi̯.n Gbb mꜣ Ḥr,w jt(j) =f ⸢j⸣[m] =[k] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Ḥw,t-jtj,w] 〈§〉 [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] ⸢nṯr.pl⸣ sjꜥ.n =f n =k sn [j:sḥḏ] =[sn] [ḥr] =[k] 〈§〉 [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [jr,t] =[f] [m]⸢ꜣ⸣ =k jm =s 〈§〉 di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr =k [wṯz] =[f] [ṯw] 〈§〉 jwt =[k] ⸢jr⸣ qd =[k] ṯ(ꜣ)z.n n =[k] nṯr.pl ḥr =[k] 〈§〉 wpi̯.[n] [n] =[k] Ḥr,w jr,[t] =[k] [m]ꜣ =[k] [jm] =[s] m rn =s n(,j) wp,[t-wꜣ,tpl] 〈§〉 ⸢ḥwi̯⸣ ḫf[t,(j)] =[k] [jn] [Ms,w-Ḥr,w] 〈§〉 [sdšr.n] =[sn] ⸢ḥwi̯.t⸣ =[f] [...] 〈§〉 [...] [mḫꜣ].n =[f] n =k rʾ =k r qs.pl =k 〈§〉 wpi̯.n n =k Ḥr,w rʾ =k 〈§〉 jn zꜣ =k mr,y =k s[nṯi̯.n] =[f] [n] =[k] [jr,t.du] =[k]Translations (2)
Words speak: O Osiris Pepi! Rise up, Horus has caused you to rise. Geb has caused Horus to see/recognize his father in [you] [in your name 'Good of the Ruler']. [Horus has given you] the gods [he has brought them to you, so that they may illuminate your face]. [Horus has given you his eye], so that you can see with it. Horus has placed your enemy beneath you, [so that he may carry you]. May [you] return to [your] form (again) after the gods ⸢have attached⸣ [your] face to you. Horus has opened [your] eye, [so that you may] ⸢see⸣ in his (the eye's) name 'The [one who opens the ways]'. [Your] enemy has been struck down [by the Horus children]. [They have made his] ⸢striking⸣ [red] (i.e. beaten him bloody?), [...]. [... and he] has adjusted your mouth to your bones [for you]. Horus has opened your mouth for you. It is your beloved son who has ⸢created⸣ [your eyes] for you.
Worte sprechen: O Osiris Pepi! Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst. Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in [dir] sieht/erkennt [in deinem Namen 'Gut des Herrschers']. [Horus hat dir] die Götter [gegeben], er hat sie dir herbeigebracht, [damit sie dein Gesicht erhellen]. [Horus hat dir sein Auge gegeben], damit du damit sehen kannst. Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, [damit er dich trage]. Mögest [du] zu [deiner] Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter ⸢dir⸣ [dein] Gesicht angeknüpft haben. Horus hat [dir dein] Auge geöffnet, [damit du damit] ⸢sehen kannst⸣ in seinem (des Auges) Namen 'Das [die Wege] öffnet'. [Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden. [Sie haben sein] ⸢Schlagen⸣ [rot gemacht] (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...]. [... und er] hat dir deinen Mund an deine Knochen [angepasst]. Horus hat dir deinen Mund geöffnet. Dein von dir geliebter Sohn ist es, [der dir deine Augen] ⸢geschaffen hat⸣.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WKF3CYF23JALTMCEYC3CDBBARE tier-1
- ORAEC-id oraec2936 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.