Home › Browse › ORAEC › Object 186889
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 535 / 〈A (horizontal)〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈westl. Fläche〉→〈A (horizontal)〉→PT 535

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[jy] [ḥꜣ,t] [jy] [ḏr,t] (Ꜣ)s,t tj ḥnꜥ [Nb,t-ḥw(,t)] 〈§〉 [rmi̯] [s]n =[ṯ] Nb,t-ḥw(,t) 〈§〉 rmi̯ s[n] =[ṯ] 〈§〉 ⸢j⸣:[ḥm]⸢s⸣ ⸢(Ꜣ)s,t⸣ [ꜥ.du] =[s] ⸢tp⸣ =⸢s⸣ 〈§〉 Nb,t-ḥw(,t) j:nḏr.[n] =s ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢tp⸣ [n(,j)] [mnḏ.du] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy] [...] 〈§〉 [n] [jmk] =[k] [Ppy] [p]⸢w⸣ n fd,t =k Pp[y] [pw] [...] 〈§〉 [šms] [Ḫꜣ]-bꜣ≡s Qbḥ,[wt] =[k] [mr,(y)t] =[k] 〈§〉 [fḫ] [n] =[k] [Ḥr,w] m šṯ =⸢f⸣ j⸢zz⸣ =[f] [(j)m(,j)-ḫt] [Stš] 〈§〉 [jp] jb.pl =sn m [rn] =⸢k⸣ [pw] [n(,j)] [Jnp(,w)] [jp-jb,pl] 〈§〉 [...] r ⸢Bꜣ.pl-Jwn,w⸣ ⸢ḥtm⸣ =s[n] ṯ⸢w⸣ ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 ꜥnḫ =f [m] [ꜥnḫ.pl] [ꜥnḫ] [Zkr] m ꜥnḫ.pl ꜥnḫ =f ⸢m⸣ ꜥnḫ.pl [ꜥnḫ] [Ppy] [pn] [m] [ꜥnḫ.pl]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe'] - das ist Isis und [Nephthys]. [Beweine deinen] Bruder, Nephthys! Beweine [deinen] Bruder! ⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣. Nephthys hat [ihre Brust]⸢spitzen⸣ gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi, ...]. [Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi], es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, [...]. Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?). [Horus ist für dich] aus seinem $šṯ$-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣. [Zähle] ihre Herzen in [diesem] deinem [Namen Anubis, der die Herzen zählt]. [...] zu(?) den Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen. Lebt er [unter den Lebenden, lebt] ⸢Sokar⸣ unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt dieser Pepi unter den Lebenden].

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ tier-1
  • ORAEC-id oraec1685 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.