Home › Browse › ORAEC › Object 190618
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Register / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 5: Pentu→Halle→Nordwand→Auszeichnung des Pentu→unteres Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢ḫꜥi̯⸣ [...] ⸢pꜣ⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸮ḥꜣ? [...] ⸮ḏw? pꜣ Jtn [...] 〈§〉 [...] ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [...] 〈§〉 ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k šrj nfr pꜣ Jtn 〈§〉 jm jri̯.y =f pꜣy =k ꜥḥꜥ,(w) 〈§〉 jm sw r nḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... appear ... the ... ... Aton ... ... Aton ... Preserve the Pharaoh, may he live, be whole and healthy, your perfect son, in health, O Aton! Grant that he may reach your lifetime. Let him endure forever.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... erscheinen ... der ... ... Aton ... ... Aton ... Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton! Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht. Lass ihn ewiglich dauern.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text DI7RDXQDIVFM5KRQUKXQWF5O5I tier-1
  • ORAEC-id oraec5332 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.