ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1024 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1024
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 di̯ zḫn.w⸢du⸣ [p,t] n Rꜥw ḏꜣi̯ =f [j]m =sn(j) [j]r ꜣḫ,t [...] 〈§〉 [...] [ꜣ]⸢ḫ⸣[,t] [ḫ]⸢r⸣ ⸢Rꜥw⸣ 〈§〉 ⸢di̯⸣ ⸢z⸣[ḫn.wdu] [p,t] [n] ⸢Ḥr,w⸣-ꜣḫ,tj [ḏꜣi̯] =[f] [jm] =[sn(j)] [jr] [ꜣḫ,t] ḫr Rꜥw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Ppy pn ḏꜣi̯ =f jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 [...] ⸢nṯ⸣r+ =f +nʾ,tj jmi̯ ḫbi̯ n ḫr(w) =f 〈§〉 j:wḏ =sn Ppy pn n sr [...] 〈§〉 [...] Ppy pn sḏꜣ.t [...] 〈§〉 [...] hn,w n Ppy pn 〈§〉 sn Ppy pw Ḏḥw,tj msṯ,[w] [Ppy] [pw] Dwn-ꜥn.w 〈§〉 j:wḏ =sn Ppy pn n fd(,w) =sn [j]p⸢w⸣ šꜥq [...]Translations (1)
Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des ⸢Himmels⸣ sind für Re hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont übersetze [...]. [... zum] ⸢Horizont zu Re⸣. ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ [des Himmels] sind für Harachte hingelegt, [damit er mit ihnen zum Horizont] zu Re [übersetze]. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze. Mögen sie diesen Pepi dem Vornehmen zuweisen [...] [...] Jubel für diesen Pepi. Pepis Bruder ist Thot, [Pepis] Abkömmling [ist] Dewen-anwi. Mögen sie diesen Pepi jenen ihren vier Barbieren zuweisen [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4ODEN7AGKRGYRBDBRVALTHGDCQ tier-1
- ORAEC-id oraec8067 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.