no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1024 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1024
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 di̯ zḫn.w⸢du⸣ [p,t] n Rꜥw ḏꜣi̯ =f [j]m =sn(j) [j]r ꜣḫ,t [...] 〈§〉 [...] [ꜣ]⸢ḫ⸣[,t] [ḫ]⸢r⸣ ⸢Rꜥw⸣ 〈§〉 ⸢di̯⸣ ⸢z⸣[ḫn.wdu] [p,t] [n] ⸢Ḥr,w⸣-ꜣḫ,tj [ḏꜣi̯] =[f] [jm] =[sn(j)] [jr] [ꜣḫ,t] ḫr Rꜥw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Ppy pn ḏꜣi̯ =f jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 [...] ⸢nṯ⸣r+ =f +nʾ,tj jmi̯ ḫbi̯ n ḫr(w) =f 〈§〉 j:wḏ =sn Ppy pn n sr [...] 〈§〉 [...] Ppy pn sḏꜣ.t [...] 〈§〉 [...] hn,w n Ppy pn 〈§〉 sn Ppy pw Ḏḥw,tj msṯ,[w] [Ppy] [pw] Dwn-ꜥn.w 〈§〉 j:wḏ =sn Ppy pn n fd(,w) =sn [j]p⸢w⸣ šꜥq [...]Translations (2)
Words speak: The two bundles of reeds of ⸢Heaven⸣ are laid out for Re, so that he may cross to the horizon with them [...]. [... to] ⸢the horizon of Re⸣. ⸢The two bundles of reeds⸣ [of Heaven] are laid out for Harachte, [so that he may cross to the horizon] to Re [with them]. The two bundles of reeds of Heaven are laid out for Pepi, so that he may cross to the horizon to Harachte with them. May they assign this Pepi to the noble [...] [...] jubilation for this Pepi. Pepi's brother is Thoth, [Pepi's] descendant [is] Dewen-anwi. May they assign this Pepi to their four barbers [...]
Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des ⸢Himmels⸣ sind für Re hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont übersetze [...]. [... zum] ⸢Horizont zu Re⸣. ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ [des Himmels] sind für Harachte hingelegt, [damit er mit ihnen zum Horizont] zu Re [übersetze]. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze. Mögen sie diesen Pepi dem Vornehmen zuweisen [...] [...] Jubel für diesen Pepi. Pepis Bruder ist Thot, [Pepis] Abkömmling [ist] Dewen-anwi. Mögen sie diesen Pepi jenen ihren vier Barbieren zuweisen [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4ODEN7AGKRGYRBDBRVALTHGDCQ tier-1
- ORAEC-id oraec8067 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.