no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift / Architrav
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Nordhang〉→Grab des Hem-Re gen. Izi→Eingang→Architrav→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp[-ḏi̯] nswt ḥtp[-〈〈ḏi̯〉〉] Jnp,w [tp,j-]⸢ḏw≡f⸣ (j)m(,j)-wt [⸮ḥtp-ḏi̯?] Wsjr [...] 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr[.wt] [ḫpp!.wt] [jmꜣ]ḫ,w(.w) ḥr =sn m-ḥtp m-ḥtp 〈§〉 qrs(.w) m z(my),t [jmn,]t(j).t 〈§〉 ḏi̯ z(my),t jmn[,tj.t] [ꜥ.wj] =[s] [r] =[f] [...] m jmꜣḫ,w m-ḥtp 〈§〉 ḥtp jmn,t [...] 〈§〉 j [ꜥnḫ,w] ⸢tp⸣ tꜣ s[wꜣ.tj] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] [...] [m] [bw] [mnḫ] n =(j) rḫ =[ṯn] [...]Translations (2)
A sacrifice that the king [gives], a sacrifice that Anubis, [who is] on his mountain, the embalmer, gives, [a sacrifice that] Osiris [⸮epithet? gives]: May he walk very peacefully on the beautiful paths on which the venerable ones walk. May he be buried in the western burial place. May the western burial place wrap its arms around him ... [and may he (or similar)] peacefully cross the bronze waters of the sky (or similar). May the realm of the dead be satisfied/satisfy ... Oh living ones on earth, who will pass by this grave, ... [make a sacrifice (or similar)] for me [at the excellent place that you] know.
Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Anubis, [der auf] seinem Berg [ist], der Balsamierer, gibt, [ein Opfer, das] Osiris [⸮Epitheton? gibt]: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln. Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte. Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen ...[und er möge (o.ä.)] friedlich als Versorgter [das eherne Himmelsgewässer überqueren (o.ä.]. Das Totenreich möge zufrieden sein/zufrieden stellen ... Oh Lebende auf Erden, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet, ... [macht ein Opfer (o.ä.)] für mich [an dem trefflichen Ort, den ihr] kennt.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text YAKATQ2QANA67L4DCG7ERAS4TQ tier-1
- ORAEC-id oraec12006 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.