no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 591 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→PT 591
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Ḥr,w m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Stš m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Ḏḥw,tj m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Dwn-ꜥn,wj m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn ḏdṯ m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj 〈§〉 Ḥr,w m n =k jr,t =k sjꜣ.t.n =k m Ḥw,t-sr jm.t Jwn,w 〈§〉 hꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw sjꜣ.n ṯw kꜣ =k r ḫft(,j).pl =kTranslations (2)
Words speak: Horus has clothed himself with his $šzm.t$ loincloth, who strides over his land in/as ... Seth has clothed himself with his $šzm.t$ loincloth, who strides over his land in/as ... Thoth has clothed himself with his $šzm.t$ loincloth, who strides over his land in/as ... The god(?) / Dewen-anwi(?) has clothed himself with his $šzm.t$ loincloth, who strides over his land in/as ... Also this Nemti-em-za-ef Merenre has clothed himself with his $šzm.t$ loincloth, who strides over his land in/as ... Horus, take your eye, which you have recognized in the 'Prince's House', which is in Heliopolis. O Nemti-em-za-ef Merenre, your Ka has recognized you against your enemies.
Worte sprechen: Horus hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ... Seth hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ... Thot hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ... Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ... Auch dieser Nemti-em-za-ef Merenre hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ... Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast. O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text FFYV76ZQQZCP5GZOQYQIQAVCDA tier-1
- ORAEC-id oraec12406 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.