no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 599 / 〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉→PT 599
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [di̯].n (J)tm(,w) [ḫnt] [psḏ,t] [...] 〈§〉 [...] [j]:ḏd.t [Mr,y-Rꜥw] [pn] [...] 〈§〉 [ḏd.n] [(J)tm(,w)] jr [Mr],y-Rꜥw p[n] 〈§〉 [šmi̯] =[n] [jꜥb].⸢w⸣n [n] =[f] 〈§〉 [h]ꜣ nṯr.pl ⸢nb⸣ 〈§〉 [...] [mj] [jwn.n] =[ṯn] [jꜥb.n] =[ṯn] [n] [(J)tm(,w)] [m] [Jw]⸢n,w⸣ 〈§〉 ḥtp-[ḏi̯-nzw] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Gb⸣[b] [stp,t.pl] [jptn] [pr,t-ḫrw] [n] [nṯr.pl] ⸢nb⸣ rḏi̯.t =⸢s⸣n ḫp[r] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [nfr.t] [n] [Mr,y-Rꜥw] [rḏi̯.t] =[sn] [rwḏ] [M]n-nfr pn n-ḏ,t-ḏ,t 〈§〉 nṯr.pl [nb] [rḏi̯.t] =[sn] [...] [ntsn] ⸢bꜣ⸣ =[sn] [ntsn] [sḫm] =[sn] [ntsn] rḏi̯.t n =sn [ḥtp-ḏi̯-nzw] [ntsn] [šzp] =[sn] [ḥtp.pl+] =sn +nṯr.pl [ntsn] stp[p] [n] =[sn] [stp,t.pl] =[sn] [ntsn] [jri̯.w] [n] =[s]⸢n⸣ ꜥꜣb(,t).pl =sn nts[n] [jṯi̯] =[sn] [wrr,t] [m-ꜥb] [psḏ,t.du]Translations (2)
[Words speak:] [...], whom Atum [has placed at the head of the Ennead], [...]. [...], what [this Merire] says, [...]. [Atum has] said about this Merire: [We want to go], so that we [are joined to him]. O all gods! [..., just as you have gathered and assembled for Atum in] ⸢Heliopolis⸣. A [king's] ⸢offering⸣, a burial[-offering]: [these released pieces of meat and the funerary offering for] all [gods], who will ensure that all good happens for Merire, [who will ensure that] this (pyramid complex) Men-nefer [will be permanent], forever. [All] gods, [who will ensure that ..., they are], ⸢who will be powerful in the ba⸣, [they are the ones who will be powerful, they are the ones], to whom [king's offerings] are given, [they are the ones who] receive their divine [offerings, they are the ones for whom their released pieces of meat] are released, [they are the ones for] whom their donations [are prepared], they [are the ones who will take the $wrr.t$ crown among the two Enneads].
[Worte sprechen:] [...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...]. [...], was [dieser Merire] sagt, [...]. [Atum hat] über diesen Merire [gesagt]: [Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind." O alle Götter! [..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt]. Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich. [Alle] Götter, [die veranlassen werden, daß ..., sie sind es], ⸢die ba-mächtig sein werden⸣, [sie sind es, die mächtig sein werden, sie sind es], denen [Königsopfer] gegeben werden, [sie sind es, die] ihre Gottes[opfer empfangen werden, sie sind es, für die ihre ausgelösten Fleischstücke] ausgelöst werden, [sie sind es für] die ihre Spenden [bereitet werden], sie [sind es, die die $wrr.t$-Krone unter den beiden Neunheiten nehmen werden].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text RHBDBZHRY5HSFG23TRWYMTGW4Y tier-1
- ORAEC-id oraec12642 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.