no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.73 20. Juni 135Arsinoites
Archidikastes' letter ordering registration of a document in the property record office. An official letter from Claudius Philoxenos, archidikastes (chief judge) at Alexandria, to Archias, strategos of the Arsinoite nome, forwarding the petition of Julius Agrippianus. He instructs that, if the petition's claims are true, the keepers of the property records should register the deposit of the examined document. Dated 20 June AD 135. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9118.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites20. Juni 135
- chrest.mitt.207 DDbDP-text Arsinoites20. Juni 135
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κλαύδιος Φιλόξενος νεωκόρος τοῦ μεγάλου
Σαράπιδος γενόμενος ἔπαρχος σπείρης πρώτης Δαμασκηνῶν τῶν ἐν
τῶι Μουσείωι σιτουμένων ἀτελῶν
ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς Ἀρχίαι
στρατηγῶι Ἀρσινοίτου τῶι
τιμιωτάτωι χαίρειν·
βιβλίδιον Ἰουλίου Ἀγριππιανοῦ σημειωσάμενος ἔπεμψά σοι· ἐὰν
οὖν τὰ διʼ αὐτοῦ δεδηλωμένα
ἀληθῆ ᾗ καὶ μηδὲν ἐμποδίζη,
εὐ ποιήσεις ἐπιστείλας τοῖς τῶν
ἐνκτήσεων τοῦ ὑπό σοι νομοῦ
βιβλιοφύλαξιν ἐπιλαβοῦσι τὸν
χρηματισμὸν ἐπεσκέμμενον
ποιήσασθαι τὰ τῆς παραθέσεως ὡς
καθήκει· ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, τιμιώτατε.
ἔτους ιθ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παῧνι κϛ.Translations (1)
Claudius Philoxenos, neokoros of the great Sarapis, former prefect of the first cohort of Damascenes, one of those maintained tax-free in the Museum, priest and archidikastes, to Archias, strategos of the Arsinoite nome, most honoured, greetings.
I have sent you the petition of Julius Agrippianus, having endorsed it. If, then, the things declared in it are true and nothing stands in the way, you will do well to write to the keepers of the property records of the nome under you, so that, taking up the document which has been examined, they may carry out the deposit (parathesis) as is proper.
I pray for your health, most honoured.
Year 19 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pauni 26.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9118 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9118 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9118 (see that record)