no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.2.41 2. Juli 108Hermopolis
Erlaß des Statthalters Sulpicius Similis via HGV-meta
Prefect's letter to the strategos about the estate of Hermophilos. A letter from the prefect of Egypt, Sulpicius Similis, to Herakleides, strategos of the Hermopolite nome, forwarding a petition from Xenon the younger, son of Xenon, about the estate of his dead brother Hermophilos. The prefect orders the property to be kept safe and says that anyone who objects may present his case before him. It is dated 2 July AD 108 at Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Erlaß des Statthalters Sulpicius Similis HGV-meta Hermopolis2. Juli 108
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σουλπίκιος Σίμιλις Ἡρακλείδει
στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου χαίρειν.
ἀναφόριον Ξένωνος νεωτέρου Ξένωνος σεσημειωμένον ἔπεμψά σοι. λέγει Ἑρμόφιλον ἀδελφὸν ἑαυτοῦ τετελευτηκέναι, ἐπικρατεῖν αὐτοῦ
[…]…[…]αι[…]
αὐτῶι […]…[…]…τος τὰ ὑπʼ ἐκείνου ὑπολειφθέντα ἐν
ἀσφαλεῖ ἐπο…περβ…κ…ων
γενέσθαι· εἰ δέ τις ἐστιν ὁ ἀντιλέγων, δυνήσεται ἐλθὼν
ἐπʼ ἐμὲ διδάσκειν.
ἐρρωσθαί σε θέλω σεαυτῷ.
ἔτους ια Τραιανοῦ τοῦ κυρίου,
Ἐπεὶφ η.Translations (1)
Sulpicius Similis to Herakleides, strategos of the Hermopolite nome, greetings.
I have sent you the petition of Xenon the younger, son of Xenon, with my subscription. He says that his brother Hermophilos has died, and that [he] has taken possession of his […]
[…]
to him […] the things left behind by him in
safekeeping […]
to be done; but if there is anyone who objects, he will be able to come before me and make his case.
I wish you good health.
Year 11 of Trajan the lord, Epeiph 8.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19331 primary
- DDbDP-Text p.bad;2;41 tier-1
- HGV-Text 19331 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19331 (see that record)