Home › Browse › DDbDP-text › Object 20841
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2049 ca. 169Herakleia (Arsinoites, Ägypten)

Verkauf eines Pferdes via HGV-meta

Sale of a black horse at Herakleia. A contract recording the sale of a black male horse by Soterichos son of Satyros to a woman, Taouetis, acting with her husband Panephremmis as guardian, for 120 silver drachmas paid in cash. It was drawn up at the record office of Herakleia in the Arsinoite nome (Fayum) around AD 169. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26947. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ἐν Ἡρακλείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σωτήριχος Σατύρου τοῦ Ἰσίωνος ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ πήχει δεξιῷ Ταουῆτι Τεσενούφεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πανεφρέμμεως τοῦ Ἀγχώφεως ὡς ἐτῶν λ ἀσήμου πεπρακέναι αὐτῇ τὸν ὁμολογοῦντα τὸν ὑπάρχοντα αὐτῷ ἵππον ἄρσενα …[…]ναχ…[…]… τα μελανόχρουν τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόριφον καὶ ἀπέχειν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι παραχρῆμα διὰ χειρὸς καὶ βεβαιώσειν πάσῃ βεβαιωσει. Σωτήριχος Σατύρου πέπρακα τὸν ἵππον καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν καθὼς πρόκιται ἐγράφη διὰ τοῦ ἐν Ἡρακλείᾳ γραφείου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] at Herakleia of the Themistos division of the Arsinoite nome. Soterichos son of Satyros, grandson of Ision, aged about 35, with a scar on his right forearm, acknowledges to Taouetis daughter of Tesenouphis, with her guardian, her husband Panephremmis son of Anchophis, aged about 30, without distinguishing marks, that he, the acknowledging party, has sold to her the male horse belonging to him […] black in colour, this very one, just as it is, not subject to return, and that he has received as the price 120 silver drachmas immediately from hand to hand, and that he will guarantee the sale with every guarantee. (2nd hand) I, Soterichos son of Satyros, have sold the horse and have received the price, as stated above. (3rd hand?) Written through the record office at Herakleia.

Connections

Found at Herakleia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.