no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2062 Karanis (Arsinoites)
Eingabe an den Archidikastes via HGV-meta
Application to the archidikastes concerning a loan of 900 drachmas. Draft or fragment of an application to Tiberius Claudius Alexander, priest and archidikastes, from Julia daughter of Julius of Karanis, acting through her son. It concerns a loan of 900 silver drachmas she made by handwritten contract to a son of Isidoros in the reign of Trajan. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9585.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den Archidikastes HGV-meta Karanis (Arsinoites)117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τιβερίωι Κλαυδίωι Ἀλεξάνδρωι […]
ἱερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῆι
παρὰ Ἰουλίας τῆς Ἰουλίου τῶν
ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ διὰ τοῦ υἱοῦ Ἰουλίου Ι…[…]
Τραιανοῦ ἐδάνεισεν Ἰουλία Ἰουλίου κατὰ χειρόγραφον ἀργυρίου
δραχμὰς ἐνακοσίας κα…[…]
Ἰσιδώρου ἐδάνεισα κατὰ
χειρόγραφον ἀργυρίου δραχμὰς ϡ ε…
[…] ἔτει θεοῦ ΤραιανοῦTranslations (1)
To Tiberius Claudius Alexander […], priest and archidikastes,
from Julia daughter of Julius, of those from the village of Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome, through her son Julius […]. ⟦In the 16th year of the deified⟧ Trajan Julia daughter of Julius lent by handwritten contract 900 drachmas of silver […]
⟦[…]⟧ son of Isidoros; I lent by handwritten contract 900 drachmas of silver […]
[…] year of the deified Trajan
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9585 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2062 tier-1
- HGV-Text 9585 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9585 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9585 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9585 (see that record)