no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2148 30. Aug. - 31. Dez. 375Hermopolis
Pachtangebot via HGV-meta
Offer to lease a third share of private land near Psobthon. An offer to lease land, in which Aurelius Peus son of Stephanos of a village in the Hermopolite nome proposes to rent a one-third share of private land from Aurelius Kyros son of Isidoros of Hermopolis for one year. The rent is 18 artabas of wheat payable in Epeiph, with the landowner responsible for the public taxes. It was written at Hermopolis in late AD 375. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16104.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot HGV-meta Hermopolis30. Aug. - 31. Dez. 375
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου
Αὐγούστου τὸ γ καὶ Φλαυίου Ἐκυτίου τοῦ λαμπροτάτου
Αὐρηλίῳ Κύρῳ Ἰσιδώρου[…]ἀπὸ Ἑρμουπόλεως
τῆς λαμπροτάτης […]
παρὰ Αὐρηλίου Πεῦτος Στεφάνου ἀπὸ κώμης Ψῶβθον Χεναρσιήσεως τοῦ αὐτοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.
βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι
παρά σου πρὸς μόνον τὸν καρπὸν τῆς πέμπτης
νέας ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοὶ περὶ τὴν αὐτὴν
κώμην τρίτον μέρος γῆς ἰδιωτικῆς … ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου ἀποτάκτου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου πυροῦ ἀρταβῶν δεκαοκτώ, ὅνπερ σιτικὸν
φόρον νέον καθαρὸν ἀποδώσω σοι καὶ μετρήσω σοι
ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς αὐτῆς πέμπτης ἰνδικτίονος
μέτρῳ ἐν ᾧ καὶ μεμετρῆσθαι Ἀμφίωνος ἐφʼ ἁλώνων
τῆς αὐτῆς κώμης ἀνυπερθέτως, τῶν δημοσίων
[…]τελεσμάτων ὄντων πρός σε
[v]
…Translations (1)
[recto]
In the 3rd consulship of our master Gratian the eternal Augustus and of Flavius Equitius, vir clarissimus.
To Aurelius Kyros son of Isidoros […] from Hermopolis the most splendid […]
from Aurelius Peus son of Stephanos, from the village of Psobthon Chenarsieseos (?) of the same Hermopolite nome.
I wish voluntarily and of my own free will to lease from you, for the crop of the coming fifth indiction only, the third share of private land belonging to you near the same village, […] whichever (crops) I choose, at a fixed rent agreed between us of 18 artabas of wheat, which grain rent, new and clean, I will pay and measure out to you in the month of Epeiph of the same fifth indiction, by the measure by which Amphion's (grain) is also measured, at the threshing floors of the same village, without delay, the public taxes being your responsibility […]
[verso]
…
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16104 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2148 tier-1
- HGV-Text 16104 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16104 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16104 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16104 (see that record)