Home › Browse › DDbDP-text › Object 21034
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2182 2. Juni 510Hermopolis

Erntekauf via HGV-meta

Lease of the crop of acacia groves from a presbyter of Hermopolis. A lease from Hermopolis in which the leatherworker Aurelius Phoibammon takes from the presbyter Taurinos of the catholic church the whole crop of his acacia groves at two localities, for an annual rent of 7 gold carats payable in Thoth. It is signed by a scribe for the illiterate lessee and by witnesses, and dated 2 June 510. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16129. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Ὀππορτούνου τοῦ λαμπροτάτου, Παῦνι η, δ ἰνδικτίονος. Ταυρίνῳ τῷ εὐλαβεστάτῳ πρεσβυτέρῳ καθολικῆς ἐκκλησίας τῆς Ἑρμουπολιτῶν, υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἰωάννου παρὰ Αὐρηλίου Φοιβάμμωνος Πινουτίωνος μητρὸς …οθέας σκυτέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐλαβείας ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς παρούσης τετάρτης ἰνδικτίονος ὅλον τὸν καρπὸν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῖν ἀκανθώνων τῶν ὄντων ἐν τόπῳ λεγομένῳ …αλη καὶ ἐν τόπῳ καλουμένῳ Ταριξ οἵας ἐστὶν διαθέσεως […]…[…]…η…[…] ἡμετέραν χρῆσιν, φόρου τούτων κατʼ ἔτος χρυσοῦ κεράτια ἑπτά , ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσω τῇ … εὐλαβείᾳ τῷ Θὼθ μηνὶ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Πινουτίωνος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Θεόδοτος Παπνουθίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος † Αὐρήλιος ……ς Πινουτίωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Ἰωάννης Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου [… ? lines lost …] [v] μίσθωσις γενομένη παρὰ Φοιβάμμωνος Πινουτίωνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavius Opportunus, vir clarissimus, Pauni 8, 4th indiction. To Taurinos, most pious presbyter of the catholic church of the Hermopolitans, son of John of most excellent memory, from Aurelius Phoibammon son of Pinoution, his mother being […]othea, leatherworker, from the same city. I acknowledge that I have of my own free will and choice leased from your piety, for as long a time as you wish, reckoned from the crops of the present fourth indiction, the entire crop of the acacia groves belonging to you, which are in the place called […]ale and in the place called Tarix, of whatever condition they are […] our use, the rent for these being 7 carats of gold each year, which gold rent I will pay to your […] piety in the month of Thoth of each year without delay. The lease is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Phoibammon son of Pinoution, the aforementioned, have leased as stated above. I, Aurelius Theodotos son of Papnouthios, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. † I, Aurelius […]s son of Pinoution, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it. I, Aurelius John son of Phoibammon, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it. […] [verso] Lease made by Phoibammon son of Pinoution.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.