no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2184 VIHermopolis
Pachtzinsquittung via HGV-meta
Receipt for land rent paid in gold by the farmer Taurinos. A rent receipt issued to the farmer Taurinos for payment in gold, 5 solidi less 25 carats, from the rents of the land he farms, for the crops of a fifth indiction year. A priest named Taurinos confirms the sum. The back carries a fragmentary note asking the recipient to learn what is to be done. Sixth century AD, Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35955.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtzinsquittung HGV-meta HermopolisVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ταυρίνῳ γεωργῷ· ἐδεξάμην παρά σου ἀπὸ τῶν ἐκφορίων τοῦ γεωργίου τοῦ ὑπό σου γεωργουμένου ὑπὲρ καρπῶν πέμπτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια πέντε παρὰ κεράτια εἰκοσιπέντε μόνα· Ταυρῖνος πρεσβύτερος στοιχεῖ μοι τὸ τῶν πέντε νομισματίων παρὰ
κεράτια εἰκοσιπέντε , καὶ ἑτοίμως ἔχω ταῦτα σοι λογίσασθαι λόγου γιγνομένου
[v]
[… 1 line lost …]
γράφω σημαίνων καὶ παρακαλῶν τὰ πρακτέα παρʼ αὐτῆς κα[…] τούτου
μανθάνεινTranslations (1)
[recto]
To Taurinos, farmer. I have received from you, from the rents of the holding farmed by you, for the crops of the fifth indiction, 5 gold solidi less 25 carats only. Taurinos the priest agrees with me on the 5 solidi less
25 carats, and I am ready to credit these to you when an account is made.
[verso]
[… 1 line lost …]
I write informing and requesting [that you] learn what is to be done by her [...] of this
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 35955 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2184 tier-1
- HGV-Text 35955 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35955 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35955 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35955 (see that record)