no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.409 25. Nov. 313
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9153.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)25. Nov. 313
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἀσῆμις Φαήσιου ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ Αὐρηλίοις
Ἰσᾶτι καὶ Διοσκόρῳ ἀπὸ τῆς Ἀφροδίτης πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ μεμισθωκέναι ὑμῖν τὸ ὑπάρχον μοι ἡμιαρούριον ἐν κλήρῳ καλουμένῳ Παμεινενκλονειω …νωα[…]οθεν κλήρου ἀρούρης 𐅵 καὶ πεπληρῶσθαί με
τὸν φόρον ἐκ πλήρους, ὡς πρόκειται. τῆς
μισθαποχῆς ταύτης κυρίας οὔσης πανταχοῦ ἐπιφερομένης
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κονσταντίνου καὶ Λικιννιανοῦ Σεβαστῶν τὸ γ Ἁθὺρ κθ.
Αὐρήλιος Ἀσῆμις μεμίσθωκα
καὶ ἀπέσχον μου τὸν φόρον, ὡς
πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (2)
Aurelius Asemis, son of Phaesios , [from] the village of [Phi]ladelphia, in the Arsinoite nome, to the Aurelii Eisas and Dioskoros, from the city of Aphrodite, greetings. I acknowledge that I have leased to you the half aroura belonging to me in the lot called Pameinenkloneio of the lot , ½ an aroura , and that I have been paid the rent in full, as aforesaid, this rent-receipt being normative wherever it is presented and in answer to the formal question I gave my assent. In the consulship of [our] masters Constantinus and Licinnia[nus], Augusti, for the 3rd time, Hathyr 29. I, Aurelius Asemis, have leased and I have received my rent, as aforesaid. I, Aurelius Ammoni[os], wrote on his behalf, because he does no know letters.
Aurelius Asêmis, Sohn des Phaêsios , [aus] dem Dorf [Phi]ladelphia im Arsinoïtischen Gau grüßt die Aurelii Eisas und Dioskoros aus Aphroditês Polis. Ich bestätige, daß ich Euch verpachtet habe die mir gehörende Halbarure im Pameinenkloneiô genannten Landlos , des Landloses , 1/2 Arure , und daß ich in Bezug auf die Abgabe vollständig zufriedengestellt wurde, wie oben erwähnt, wobei die Pachtquittung überall maßgeblich ist, wo sie vorgelegt wird; und auf Befragen habe ich zugestimmt. Im Konsulat [unserer] Gebieter Constantinus und Licinnia[nus], der Augusti, zum 3. Mal, am 29. Hathyr. Ich, Aurelius Asêmis, habe (das Land) verpachtet und meine Abgabe erhalten, wie oben erwähnt. Ich, Aurelius Ammôni[os], habe für ihn geschrieben, weil er die Buchstaben nicht kennt.
Connections
Found at
Philadelphia Oder Aphroditopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9153 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9153 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9153 (see that record)