bgu.2.530 IArsinoites

Hermokratês seinem Sohn [Chairas Freude]. Vor allem wünsche ich, daß es dir gut geht und ich bitte dich, mir sogleich über deine Gesundheit und was du sonst wünschest Mitteilung zu machen. Auch bei anderen Gelegenheiten habe ich dir über Tapsoia geschrieben, und du hast nicht geantwortet und bist auch nicht gekommen, und nun riskiere ich, wenn du nicht kommst, von dem Eigentum gehen zu müssen, dass ich besitze. Mein Kompagnon hat nicht geholfen, aber doch ist die Wasserzisterne nicht gereinigt worden, und ferner ist der Wasserkanal mit Sand gefüllt und das Eigentum liegt unbebaut. Keiner der Pächter will es bebauen, sondern ich bezahle die Steuern , ohne irgend eine Ernte zu bekommen. Denn mit Schwierigkeit reicht das Wasser zur Bewässerung eines Gartenbeetes. Es ist deshalb notwendig, daß du kommst, da Gefahr vorliegt, dass die Bäume eingehen. Deine Schwester Helena grüßt und deine Mutter tadelt dich, weil du ihr nicht geantwortet hast, und ferner wird sie hart von den Eintreibern bedrängt; weil du die Eintreiber nicht zu dir selbst geschickt hast, so schicke sie nun auch zu ihr! Ich wünsche dir Gesundheit. Am 9. Payni. Verso Gib ab von Hermokratês an Chairas, seinen Sohn. Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 189 - 190.