no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.751 IV - VArsinoites
Loan of 4 gold solidi from Flavius Euphronios to Aurelius Atisios. Acknowledgement of a loan in which Aurelius Atisios son of Paulos, from the village of Sebennytos, confirms that he owes 4 gold solidi to Flavius Euphronios, an imperial agent (magistrianus), and promises to repay them on Pauni 15 of a first indiction. A literate man wrote it for the illiterate debtor; it comes from the Arsinoite nome, 4th-5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33237.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἔχειν σοι καὶ ὀφείλειν χρυσίου νομισμάτια δόκιμα εὔσταθμα τέσσαρα
χρυσίου νομισμάτια δ, τὴν δὲ τούτων ἀπόδωσίν σοι ποιήσασθαι
μηνὶ Παῦνι ιε ἐν χρόνοις ἀρχῆς τῆς εὐτυχοῦς
πρώτης ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας
τῆς πράξεώς σοι γιγνομένης ἐξ ὑπαρχόντων μοι
πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, καὶ ἐπερωτηθεὶς Αὐρήλιος
Ἀτίσιος Παύλου ὁ προκείμενος ὁμολογῶ ἔχειν καὶ χρεωστεῖν τῷ Φλαουίῳ Εὐφρονίῳ τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια εὔσταθμα τέσσερα καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἠλίας Ελλᾶ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος
ἀγραμμάτου.
διʼ ἐμοῦ Παύλου ἐπράχθη †
[v]
[…] ἀπὸ κώμης Σεβεννύτων χρυσοῦ νομισμάτια δ εἰς Φλάουιον Εὐφρόνιον τὸν καθοσιωμένον μαγιστριανόνTranslations (1)
[recto]
[…] my written security, that I have received from you and owe you 4 good gold solidi of full weight, gold solidi 4, and that I will make repayment of these to you in the month of Pauni 15, at the time of the beginning of the fortunate first indiction, without delay and without any dispute, the right of execution being yours against all my possessions as if by legal judgment. And having been asked the formal question, I, Aurelius Atisios son of Paulos, the aforementioned, acknowledge that I have received and owe to Flavius Euphronios the 4 gold solidi of full weight, and I will repay them at the appointed date as stated above.
I, Aurelius Elias son of Hellas, having been asked, wrote on his behalf, he being present and illiterate.
Executed through me, Paulos. †
[verso]
[…] from the village of Sebennytos, 4 gold solidi, to Flavius Euphronios, the most devoted magistrianus.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33237 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33237 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33237 (see that record)