no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.857 6. Jan. 113
Acknowledgement of an interest-bearing loan of 300 drachmas. A holograph acknowledgement of debt in which the Roman citizen Gaius Aruntius Posidonius confirms receiving an interest-bearing loan of 300 silver drachmas from Stotoetis son of Apynchis, in addition to earlier secured loans totalling 1,452 drachmas 3 obols. He promises repayment in Epeiph of Trajan's 16th year. It is dated 6 January AD 113. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20068.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt6. Jan. 113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γάιος Ἀρούντιος Ποσιδώνιος
Στοτοήτι ἈπύγχιτοςὈρσενούφιος
χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ
χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου
δραχμὰς τριακοσίας γίνονται δραχμαὶ τ
χωρὶς μὲν ἄλλων ὧν ὀφείλω σοι
κατʼ ἀσφάλειαν δανείων
ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χιλίας τετρακοσίας πεντήκοντα δύο τριώβολον,
γίνονται Αυνβ …, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι
ἐν μηνὶ Ἐπὶπ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
ἑκκαιδεκάτου Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ
κυρίου. ἡ χεὶρ ὡς ἔγραψα.
ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ Τῦβι ια.Translations (1)
Gaius Aruntius Posidonius to Stotoetis son of Apynchis, grandson of Orsenouphis, greetings. I acknowledge that I have received from you an interest-bearing loan of a capital sum of 300 drachmas of silver, total 300 dr., apart from the other loans which I owe you by security, of a capital sum of 1,452 drachmas 3 obols of silver, total 1,452 […], which I will also repay to you in the month Epeiph of the present sixteenth year of Trajan Caesar the lord. This handwriting is as I wrote it.
Year 16 of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, Tybi 11.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20068 (see that record)