no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1115 ca. 26. Febr. - März 13 v.Chr.Alexandria
Vertrag über ein Darlehn in Verbindung mit Wohnungsmiete, Alexandrien via HGV-meta
Loan combined with lease of a house in the Delta quarter of Alexandria. An Alexandrian agreement (synchoresis) addressed to Protarchos, in which Aristonikos acknowledges a loan of 100 silver drachmas from Theon and, instead of interest, lets Theon live for twelve months in a house he owns with his sister Philotera in the Delta quarter, Theon also paying a small monthly rent. It dates to about February-March 13 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18556.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vertrag über ein Darlehn in Verbindung mit Wohnungsmiete, Alexandrien HGV-meta Alexandriaca. 26. Febr. - März 13 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχωι
παρὰ α…ρα Θέωνος τοῦ Α[…]σα[…]καὶ
παρὰ Ἀριστονίκου τοῦ Αισα[…]Πέρσου
τῆς ἐπιγονῆς. περὶ τῶν διεσταμένων
συνχωρεῖ ὁ Ἀριστόνικος παρὰ Θέωνος δεδανείσθαι διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ρ, ἀντὶ δὲ τῶν
τούτων τόκων καὶ ὧν προστελέσει
αὐτῷ ὁ Θέων κατὰ μῆνα ἕκαστον
δραχμῶν τριῶν τριωβόλου ἐπάναγκες ἐάσειν τὸν Θέωνα καὶτοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ χρόνον μῆνας δέκα δύο ἀπὸ
Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος ὁ Ἀριστόνικος ἐνοικεῖν ἐν τῷ ὑπάρχοντι αὐτῷ τε καὶ τῇ ἀδελφῇ αὐτοῦ
Φιλωτέρᾳ οἴκῳ ἐν συνοικίᾳ τῷ ὄντι
ἐν τῷ Δέλτα, ὅσπερ ἐστὶ περίκλειστος καὶ τῇ κατʼ αὐτὸν προστάδι
χρωμένους καὶ τοῖς τῆς συνοικίας
χρηστηρίοις κατὰ κοινὸν τῶν ἐπισκευῶν τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς προστάδος πασῶν, ὁσάκις ἐὰν δέῃ, οὐσῶν
πρὸς τὸν Ἀριστόνικον ὃν μὴ ἐγβαλεῖν
τὸν Θέωνα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ
ἐντὸς τοῦ χρόνου, τούτου δὲ διελθόντος ἀποδώσειν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ρ ἀτόκους ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ καθʼ ὃ ἐὰν παραβαίνῃ, εἶναι αὐτὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν
ἡμιολίαι, τοῦ δʼ ὑπερπεσόντος χρόνου
τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους
διδράχμους τῆς πράξεως γινομένης
τῷ Θέωνι ἔκ τε αὐτοῦ Ἀριστονίκου
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν
καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν σκέπης πάσης, ἔχει δὲ ὁ Θέων
τὴν ἐνοίκησιν τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς
προστάδος ἔτι δὲ καὶ τοῦ ὄντος
ἐν αὐτοῖς ταμίου, καὶ τὸν δὲ Θέωνα
προσδιδόναι τῷ Ἀριστονίκῳ τὰς
κατὰ μῆνα δραχμὰς τρεῖς τριώβολον ἐπὶ τοὺς δέκα δύο μῆνας καὶ
ἐνοικήσαντα ἐπὶ τούτους κομισάμενον τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ρ ἀτόκους λύσιν
ποιήσεσθαι τῆσδε τῆς συνχωρήσεως καὶ ἐκχώρησιν ἐκ τῶν οἰκητηρίων καὶ παραδοῦναι αὐτὰ καθαρὰ ἀπὸ κοπρίων σὺν τοῖς ἐφεστῶσι οἷα καὶ παρείληφεν, ἢ καὶ αὐτὸν ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳ προστίμωιTranslations (1)
To Protarchos
from …ra (?) Theon son of A[…] and from Aristonikos son of Aisa[…], Persian of the epigone. Concerning the matters agreed between them:
Aristonikos acknowledges that he has received as a loan from Theon, from hand to hand out of the house, 100 drachmas of Ptolemaic silver; and in place of the interest on this sum and of the 3 drachmas 3 obols which Theon will pay him in addition each month, he is obliged to allow Theon and his people, for a period of twelve months from Phamenoth of the present 17th year of Caesar, to live in the house belonging to him, Aristonikos, and to his sister Philotera, in the apartment building that is in the Delta quarter, which is enclosed, and to use the vestibule belonging to it and the common facilities of the building; all repairs of the house and the vestibule, as often as needed, are to be the responsibility of Aristonikos; and he is not to evict Theon or his people within the period, and when it has passed he is to repay the 100 drachmas of silver without interest and without any delay; or, in whatever respect he violates this, he is to be immediately liable to arrest and to be held in custody until he pays the loan with an addition of one half, and for the time overdue the interest at the rate of the ordinance, two drachmas (per month per mina), Theon having the right of execution against Aristonikos himself and against all his property as if by a court judgment, all guarantees and every protection he may bring forward being invalid.
Theon has the occupancy of the house and the vestibule and also of the storeroom in them, and Theon is to pay Aristonikos in addition the 3 drachmas 3 obols monthly for the twelve months, and having lived there for that time and having received back the 100 drachmas of silver without interest, he is to release this agreement and vacate the dwelling and hand it over clean of rubbish together with the fixtures, just as he received it; otherwise he too is to be liable to the stipulated penalty.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18556 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1115 tier-1
- HGV-Text 18556 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18556 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18556 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18556 (see that record)