Home › Browse › DDbDP-text › Object 23195
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1150 7. Apr. 13 v.Chr.Alexandria

Rückzahlung eines Darlehens mit Pfand, Alexandrien via HGV-meta

Repayment of a loan with return of slave pledge, and a new loan, at Alexandria. Two Alexandrian synchoresis drafts addressed to the court official Protarchos, dated 7 April 13 BC. In the first Artemis acknowledges repayment of a 1,000-drachma loan by Protarchos and Opora, cancels the loan contract and returns the title documents for two slaves pledged as security; in the second Apollonios and Ptolema acknowledge an interest-free loan of 52 drachmas from Dios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18597. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πρωτάρχωι παρὰ Ἀρτέμιδος τῆς …… ἀστῆς μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Δημητρίου τοῦ — Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Πρωτάρχου τοῦ — Ζηνείου καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ὀπώρας τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωρεῖ ἡ Ἄρτεμις ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ Πρωτάρχου καὶ Ὀπώρας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συνχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίουτῶι ια ἔτει Καίσαρος Μεσορὴ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας καὶ τοὺς τούτων τόκους τοῦ ὑπερπεπτωκότος χρόνου, καὶ εἶναι ἄκυρον τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ἀρτέμιδα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Πρώταρχον καὶ Ὀπώραν μήτε περὶ τῶν αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου τῶν ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἢ ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα. ἀνακεκόμισται δὲ ἡ Ὀπώρα παρὰ τῆς Ἀρτέμιδος ἃς ἔδωκεν αὐτῇ ἐν ὑπαλλάγματι ἀπαρχὰς δύο κατὰ δουλικῶν σωμάτων Διονυσίου καὶ Ἐρωτίου οἵας καὶ ἔλαβεν. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ Πρωτάρχωι παρὰ Δίου τοῦ Ἀριστονίκου Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ξένωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Πτολέμας τῆς Κερκίωνος Περσίνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Ἀπολλώνιος καὶ Πτολέμα ἔχειν παρὰ τοῦ Δίου δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς πεντήκοντα δύο ἄτοκον ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶ … ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα ἀγωγίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμους τῆς πράξεως γεινομένης τῶι Δίωι ἔκ τε αὐτῶν ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἀξιοῦμεν ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Protarchos from Artemis daughter of […], citizen woman, with her husband Demetrios son of […], of the deme Althaieus, as guardian, and from Protarchos son of […], of the deme Zeneios, and his wife Opora daughter of Protarchos, with her husband as guardian. Artemis acknowledges that she has received from Protarchos and Opora, from hand to hand out of the house, the 1,000 silver drachmas which she lent them according to a synchoresis through the same court in year 11 of Caesar, in Mesore, together with their interest for the overdue period; and that the synchoresis of the loan is void; and that neither Artemis nor anyone else on her behalf will proceed against Protarchos and Opora either concerning these matters or concerning anything else whatsoever, written or unwritten, up to the present day, or else she shall be liable to the fixed penalty, in addition to the agreements remaining valid. And Opora has recovered from Artemis the two certificates of title (aparchai) for the slaves Dionysios and Erotion which she had given her as security, in the same condition in which she received them. Year 17 of Caesar, Pharmouthi 12. To Protarchos from Dios son of Aristonikos, of the deme Althaieus, and from Apollonios son of Xenon, Persian of the epigone, and his wife Ptolema daughter of Kerkion, Persian woman, with her husband as guardian. Apollonios and Ptolema acknowledge that they have received from Dios, from hand to hand out of the house, a loan of 52 drachmas of Ptolemaic silver, without interest, which they will also repay within […] months from Pharmouthi of the current year 17 of Caesar without any delay; otherwise they shall be liable to immediate arrest and be held in custody until they pay the loan with an additional half, and for the overdue time the interest according to the ordinance at 2 drachmas, the right of execution belonging to Dios both against them, being mutual guarantors for payment, and against any one of them he chooses, and against all their property, as if by court judgment, all pleas of good faith which they may bring and all protection being void. We request (that the agreement be registered). Year 17 of Caesar, Pharmouthi 12.

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.