Home › Browse › DDbDP-text › Object 24920
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cde.86.237 26. Mai - 24. Juni 146Kellis (Oasis Magna)

Census declaration via HGV-meta

Census declaration of Tithoes son of Psenamounis for a house in Kellis. A census return filed by Tithoes son of Psenamounis, a 53-year-old farmer originally from the village of Mesobe but living in Kellis, addressed to the village scribe and census officials of Mesobe. He registers his house in the eastern part of Kellis and its residents: himself, his wife Talaeis, two daughters and a young slave girl, for the census of year 9 of Antoninus Pius (AD 145/6). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 140730. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ψεντ…[…]λµι κωµογραµµατεῖ Μεσοβη καὶ Ἀπολλωνίῳ καὶ Τιθοεῖ λαογράφοις τῆς αὐτῆς Μεσοβη παρὰ Τιθοέους Ψεναµούνιος Ψάιτος µητρὸς Τασήχθιος Ὥρου τῶν ἀπὸ Μεσοβη καταµένοντος ἐν Κέλλει. ἀπογράφοµαι εἰς τὸ ἐνεστὸς θ ἔτος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐαλερίου Πρόκλου τοῦ κρατίστου ἡγεµόνος τὴν ὑπάρχουσάν µοι οἰκίαν ἐν τοῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου Κέλλεως ἐν ᾗ εἰµὶ ὁ προγεγραµµένος Τιθοῆς Ψεναµούνιος Ψάιτος µητρὸς Τασήχθιος γεωργὸς ἐτῶν νγ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ. […]…ς θυγάτηρ Τιθοέους τοῦ προγεγραµµένου κλωθ µητρὸς Ταλαέως ῞Ωρου ἐτῶν ιζ. […] Σεντιθοῆς ἀδελφὴ µητρὸς τῆς αὐτῆς […] κλωθ ἐτῶν ις. Ταλαεῖς Ὥρου Πατχάλµιος γυνὴ Τιθοέους τοῦ προγεγραµµένου µητρὸς Ταψάιτος κλωθ ἐτῶν ν. […]ους δούλη αὐτῆς ἐτῶν ς. ἔτους θ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι … [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Psent[…]lmi, village scribe of Mesobe, and to Apollonios and Tithoes, laographoi of the same Mesobe, from Tithoes son of Psenamounis son of Psais, his mother being Tasechthis daughter of Horos, one of those from Mesobe residing in Kellis. I register for the present 9th year of Antoninus Caesar the lord, in accordance with the orders of Valerius Proculus the most excellent prefect, the house belonging to me in the eastern quarter of Kellis, in which I live: I, the aforementioned Tithoes son of Psenamounis son of Psais, mother [Tase]chthis, farmer, aged 53, scar on left knee. […], daughter of the aforementioned Tithoes, weaver (?), mother Talaeis daughter of Horos, aged 17. […] [Senti]thoes, sister, of the same mother, […] weaver (?), aged 16. [Tal]aeis daughter of Horos son of Patchalmis, [wife] of the aforementioned Tithoes, mother [Taps]ais, weaver (?), aged 50. […]ous, her slave, aged 6. Year [9] of [Antoninus] Caesar [the lord], Pauni […] […]

Connections

Found at Kellis (Oasis Magna)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.