Home › Browse › DDbDP-text › Object 24923
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cde.86.245 Juli - Aug. 145Kellis (Oasis Magna)

Repayment of a Loan of Money via HGV-meta

Discharge of a loan of 112 drachmas repaid to Psenamounis. A deed of discharge in which Psenamounis son of Tithoes declares that a loan of 112 silver drachmas, made in AD 137/138, and its interest have been repaid by Tithoes son of Psenamounis and his wife Talais, and renounces any further claim. It was registered by the contract-writer Kollouthos and written in AD 145 at Kellis in the Dakhleh Oasis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 140732. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ὀγδόου Αυτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ ’Αντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ […] τάδε τέθεικε Μεσοβείτης Ψεναμοῦνις Τιθοέους […] μητρὸς […]ριος ὡς ἐτῶν κβ οὐλὴ […] Μεσοβείταις Τιθοεῖ Ψεναμούνιος Ψάιτος μητρὸς Τασήχθιος Ὥρου ὡς ἐτῶν νβ καὶ Ταλαεῖ Ὥρου μητρὸς Ταψάιτος γυναικὶ αὐτοῦ· περιέλυσα τὸ δίκαιον τὸ γεγενημένον ἐν τῷ κβ τῷ καὶ α ἔτει Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὸς Παῦνι κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν δώδεκα καί τοὺς τούτων τοκους μέχρι Παῦνι τοῦ β ἔτους Ἀντωνείνου καὶ οὐκ ἔχω δίκαιον οὔτε κλῆσιν πρὸς ὑμᾶς περὶ αὐτῶν ἀπὸ σήμερον ἐπὶ τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον […] πληρ-. Κολλοῦθος συναλλαγματογράφος Μεσοβη κεχρημάτικα Ψεναμοῦνις Τιθοέους ὁ προγεγραμμένος Τιθοεῖ Ψεναμούνιος καί Ταλαεῖ Ὥρου· τέθειμαι ὑμῖν τὴν προκειμένην περίλυσιν τῶν προκειμένων δραχμῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ τῶν τούτων τόκων ὡς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ […] Τεπνάχθου ἐρωτηθείς.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 8 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore […]. Psenamounis son of Tithoes, of Mesobe, […] his mother being […]ris, aged about 22, with a scar […], has made this to Tithoes son of Psenamounis, grandson of Psais, his mother being Tasechthis daughter of Horos, aged about 52, and Talais daughter of Horos, her mother being Tapsais, his wife, both of Mesobe: I have discharged the claim that arose in the 22nd year, which is also the 1st year, of Antoninus Caesar the lord, in the month of Pauni, for a capital sum of 112 silver drachmas, and the interest on them up to Pauni of the 2nd year of Antoninus, and I have no claim or summons against you concerning them from today for all time to come […]. Full (?). Kollouthos, contract-writer of Mesobe: I have registered it. I, Psenamounis son of Tithoes, the aforesaid, to Tithoes son of Psenamounis and Talais daughter of Horos: I have made for you the aforesaid discharge of the aforesaid 112 drachmas and their interest, as stated above. […] son of Tepnachthes wrote on his behalf, having been asked.

Connections

Found at Kellis (Oasis Magna)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.