Home › Browse › DDbDP-text › Object 25120
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chla.11.467 Arsinoites (?)

Entwurf eines Verhandlungsprotokolls und Notizen (?) eines römischen Veteranen via HGV-meta

Draft petition of a veteran for repayment of a loan by a legionary. Fragmentary Latin draft, probably by a Roman veteran, asking an official to order Aurelius […]iusus, a soldier of the Third Legion Cyrenaica in the century of Julius Valens, to repay a loan of 100 denarii he had received while the writer was still in service. It probably comes from the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 14401. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

[… ? lines lost …] [… 1 line lost …] Idibus Februariis … …curas …e… commeatum dare …[…]usum decem […] possim […] beneficio humanitatis tuae … debitum meum percipere … efferci… er…agere …e…emera et manifest…s…rium meum … libellum serui cum Aurelius …iusus miles leg III Cyrenaicae centuria Iuli Valentis acceperat a me dum adhuc militarem exercitu expendio meo mutuos denarios c et saepius interpellatus reddere non curauit rogo iubeas eum solvere ut beneficio tuo mutuum percipiam et genio tuo gratias agam

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] [… 1 line lost …] On the Ides of February […] […] care […] leave (?) to give […] ten […] I may be able […] by the kindness of your humanity […] to receive what is owed to me […] […] to act (?) […] and manifest (?) […] my […] I have served (?) the petition. Since Aurelius […]iusus, soldier of the Third Legion Cyrenaica, century of Julius Valens, had received from me, while I was still serving in the army, from my own expense, a loan of 100 denarii, and though often asked, has not troubled to repay it, I ask that you order him to pay, so that by your kindness I may receive the loan and give thanks to your Genius.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.