no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.177 157 - 158Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Bank record of the sale of a female camel at Soknopaiou Nesos. A bank record of the sale of a female camel by Satabous son of Satabous to Satabous son of Harmachis, both of Soknopaiou Nesos, for 800 silver drachmas. The camel came from animals the seller had registered the previous year, and the buyer undertakes to register it in the coming camel census. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11700.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)157 - 158
- p.lond.2.320 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)157 - 158
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου καὶ εἰκοστοῦ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[…] διὰ τῆς Διοξένου τοῦ καὶ Σαραπίωνος
τραπέζης Στοᾶς μος … Σαταβοῦς Σαταβοῦτος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου
Σαταβοῦτι Ἁρμάχιος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ πεπρακέναι
αὐτὸν τῷ Σαταβοῦτι ἀφʼ ὧν ἀπεγράψατο τῶι κ ἔτει καμήλων τριῶν
πώλων δύο κάμηλον θήλειαν
[…]…ην ταύτην τοιαύτην
ἀναπόρριφον ἣν καὶ παρέλαβε
Σαταβοῦς καὶ ἀπογράψεται τῇ ἐσομένῃ
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἀπογραφῇ καὶ ἀπέχει
ὁ Σαταβοῦς τὴν συμπεφωνημένην
τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας
[…]καὶβεβαιώσει πάσῃ βεβαιώσειTranslations (1)
Year 21 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, […], through the bank of Dioxenos also called Sarapion at the Stoa. […] Satabous son of Satabous, from the village of Soknopaiou Nesos, to Satabous son of Harmachis, from the same village, with a scar on the right eyebrow, (acknowledges) that he has sold to Satabous, out of the three camels and two foals which he registered in the 20th year, a female camel […] this one, such as she is, not subject to return, which Satabous has also received and will register in the coming registration of the present year; and Satabous has received the agreed price of 800 silver drachmas […] and he will guarantee (the sale) with every guarantee.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11700 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;177 tier-1
- HGV-Text 11700 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11700 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11700 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11700 (see that record)