no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.60 Arsinoites
Petition of a soldier against his cousin over a forced acknowledgment of debt. A petition by the legionary soldier Gaius Julius Agrippinus to the iuridicus Calpurnianus, enclosing a copy of his earlier petition to the prefect Lucius Valerius Proculus. He complains that his cousin Julius Saturninus forced him, while still a minor, to sign a note for a deposit of 8 gold minas allegedly owed by his late father, and then fraudulently obtained an order to seize his property worth over 10 talents. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9141.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites147
- bgu.2.378 DDbDP-text Arsinoites147
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]Καλπουρνιανῶι δικαιοδότηι
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγεῶνος
β Τραϊανῆς Ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχείαςΠουβλικίου Σευήρου[…]
[…]…[…]υτης ν[…]…υ
οὗ ἐπιδέδωκα τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι βιβλιδίου καὶ τῆς ὑπʼ αὐτοῦ
γενομένης ὑπογραφῆς ἀντίγραφον ὑποτάξας δέομαι, ἐάν
σου τῇ τύχῃ δόξῃ πρὸς τὸν ἀντίδικον Ἰούλιον Σατορνῖνον
ἀκοῦσαί μου[…]… ἀναπομπὴν καὶ
[…]…μεν[…]ες… παρʼ αὐτῷ οὖσαν. διευτύχει
[…]…ε.
Λουκίωι Οὐαλερίωι Πρόκλωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγεῶνος β
Τραϊανῆς Ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχείας Σουλπικίου Σευήρου. περιγραφείς, κύριε
πρὸς τῆς …[…]Ἰουλίου Σατουρνείνου ἀνεψιοῦ μου
ἐντυγχάνω σοι […] μὲν κληρονόμος τοῦ πατρός
μου Ἰουλίου Ἀγριππινιανοῦ. κακοπραγμόνως ὁ Σατορνεῖνος
ἐποίησεν πρός με κατάστασιν ἐπὶ Κλαυδίου Νεοκύδους
γενομένου δικαιοδότου, ἀπαιτῶν με ἣν ἔλεγεν δεδωκέναι
τῷ πατρί μου παραθήκην, ἐπενέγκας μου χειρόγραφον […]…ν
χρυσίου μναϊαίων ὀκτώ , ὅπὲρ ἠνάγκασέν με γράψαι βίᾳ ἄκοντα, τυγχάνω γὰρ γεγραφὼς τοῦτο ἔτι ἐντὸς ὢν τοῦ Λαιτωρίου νόμου, ἔτι δὲ καὶ ἐξισχύσας μεταξὺ ἐκ παραλογισμοῦ ἐπιστολὴν τοῦ
κρατίστου δικαιοδότου Καλπουρνιανοῦ τῷ τοῦ Ἀρσινοίτου στρατηγῷ, ὅπως ἐνβιβασθῇ εἰς τὰ ὑπάρχοντά μοι, ὄντα ἐν συντιμήσει ταλάντων δέκα καὶ πρός, χάριν τῶν προκειμένων τοῦ
χρυσίου μναϊαίων ὀκτώ , διαπεμψάμενος ὁ Σατορνεῖνος
τὴν ἐπιστολὴν διὰ δύο στρατιωτῶν τοῦ κρατίστου δικαιοδότου.
ἔτους ι Φαρμοῦθι β[…].Translations (1)
[…] to Calpurnianus, iuridicus,
[from Gaius Julius Agrippinus], soldier of the [legion II Traiana Fortis, century] of Publicius Severus […]
[…] […]
[of which] I submitted to his excellency the prefect a petition, and having appended a copy of it and of the [subscription] made by him, I ask, if it [seems good to your] fortune, that you hear me against my opponent Julius Saturninus […] remission and ⟦the […]⟧ […] which is in his possession. Farewell.
[…]
To Lucius Valerius Proculus, prefect of Egypt,
from Gaius Julius Agrippinus, soldier of the legion II Traiana Fortis, century of Sulpicius Severus. Having been defrauded, my lord, by […] Julius Saturninus my cousin, I appeal to you. […] I am heir of my father Julius Agrippinianus. Saturninus maliciously brought a proceeding against me before Claudius Neokydes, then iuridicus, demanding from me a deposit which he said he had given to my father, producing against me a handwritten note of mine […] of 8 gold minas, which he forced me to write by violence against my will; for I happen to have written it while still within the age of the Laetorian law; and furthermore he managed meanwhile, by deceit, to obtain a letter of his excellency the iuridicus Calpurnianus to the strategos of the Arsinoite nome, that he be put in possession of my property, valued at 10 talents and more, on account of the aforesaid 8 gold minas, Saturninus having sent the letter by means of two soldiers of his excellency the iuridicus.
Year 10, Pharmouthi 2[…].
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9141 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;60 tier-1
- HGV-Text 9141 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9141 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9141 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9141 (see that record)