no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.186 ca. 302 (?)Karanis (Arsinoites)
Komarchs of Karanis acknowledge payment for tunics and cloaks supplied to the state. Declaration by two komarchs (village headmen) of Karanis to the strategos of the Arsinoite nome, Aurelius Achilleus also called Ptollarion, acknowledging payment from the public bank for tunics and cloaks they had supplied by order of the procurator Annius Diogenes. The total was 11 talents of silver, minus a deduction of 6 1/2 percent; it dates to around AD 302. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9268.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)ca. 302 (?)
- bgu.2.620 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)ca. 302 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἀχιλλεῖ τῷ καὶ Πτολλαρίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου
παρὰ Αὐρηλίων Πεηοῦτος Πτολεμέου καὶ Ἀντωνίου Ἀντωνίου ἀμφοτέρων κωμαρχῶν
κώμης Καρανίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ.
κατὰ κέλευσιν τοῦ διασημοτάτου ἐπιτρόπου
Ἀννίου Διογένους ἠριθμήθημεν παρὰ τῶν
τοῦ νομοῦ δημοσίων χρημάτων τραπεζιτῶν
ἐξ ἐπιστάλματός σου ὑπὲρ τιμῆς ὧν παρεσχήκαμεν στιχαρίων διλώρων […]
ἑκάστου δραχμῶν Δ τὰ συναγόμενα […]
ἑκάστου δραχμῶν Δ καὶ παλλίων μεγάλων μ[…]
[…]…[…]μεν ἀργυρίου […]
ὁμοῦ ἀργυρίου τάλαντα ια ἐξ ὧν ὑπολογοῦνται ὑπὲρ ἑκατοστῶν ἓξ ἥμισυ
καὶ προσετέθη ἐν τοῖς κυριακοῖς λόγοις
[…]ν…[…]θ…πο… τοῦ ἀργυρίου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelius Achilleus also called Ptollarion, strategos of the Arsinoite nome,
from the Aurelii Peeous son of Ptolemaios and Antonios son of Antonios, both komarchs of the village of Karanis in the Arsinoite nome.
By order of the most eminent procurator Annius Diogenes we have been paid by the bankers of the public funds of the nome, on your instruction, for the price of the tunics with two stripes which we supplied […] at 4,000 drachmas each, the total […] at 4,000 drachmas each, and of large cloaks […]
[…] of silver […]
together 11 talents of silver, from which are deducted for the hundredths six and a half, and it was added in the imperial accounts
[…] of the silver […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9268 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;186 tier-1
- HGV-Text 9268 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9268 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9268 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9268 (see that record)