Home › Browse › DDbDP-text › Object 26566
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.272 28. Sept. - 27. Okt. 136Karanis (Arsinoites)

Release by the elders of Karanis to their tax collector Horion. A declaration by the village elders of Karanis acknowledging that Horion son of Horion, whom they had appointed to collect the beer tax, the sheep tax and other levies on their behalf, had paid the proceeds into the proper banks up to and including Phaophi of Hadrian's 21st year, and that they have no claims against him. Three of the elders add signed confirmations. It dates to autumn AD 136. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11656. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σοκμῆνις Σοκμήνεως καὶ Ἀπίων Ἡρακλείδου καὶ Ἁτρῆς Πεθέως καὶ Ἀπολλώνιος Διοδώρου καὶ Πασόξις Ἡρᾶτος καὶ Ὡρίων Ὡρίωνος καὶ Πτολλίων Χαιρήμονος καὶ Ἥρων Καλλίου καὶ Ἥρων Ἡρακλείδου καὶ Σαραπᾶς Μύσθου καὶ οἱ λοιποὶ πρεσβύτεροι κώμης Καρανίδος τοῦ κ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ὡρίωνι Ὡρίωνος χαίρειν. ἐπεὶ συνεστάκαμέν σοι ἀνθʼ ὑμῶν πρακτορεύειν καὶ χειρίζειν τήν τε ζυτηρὰν καὶ φόρον προβάτων καὶ ἄλλων εἰδῶν τῆς αὐτῆς κώμης, ἐπρακτόρευσας καὶ ἐχείρισας μέχρι ἕως Φαῶφι μηνὸς τοῦ κα ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ Φαῶφι, τὰς μὲν τῆς ζυτηρᾶς ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν, τὰς δὲ τοῦ φόρου τῶν προβάτων εἰς τὴν ἐπὶ τούτοις τράπεζαν, καὶ οὐδέν σοι ἐνκαλοῦμεν περὶ τούτων. Πασόξις Ἡρᾶτος διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρᾶς οὐδὲν ἐγκαλῶ καθὼς πρόκειται. Ἀπολλώνιος Διοδώρου οὐδὲν ἐνκαλῶ. Ἀπίων Ἡρακλείδου οὐδὲν ἐνκαλῶ καθὼς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Sokmenis son of Sokmenis and Apion son of Herakleides and Hatres son of Petheus and Apollonios son of Diodoros and Pasoxis son of Heras and Horion son of Horion and Ptollion son of Chairemon and Heron son of Kallias and Heron son of Herakleides and Sarapas son of Mysthes and the other elders of the village of Karanis of the 20th year of Hadrian Caesar the lord, to Horion son of Horion, greeting. Since we appointed you in our place to collect and handle the beer tax and the tax on sheep and other categories of the same village, you collected and handled them up to the month of Phaophi of the 21st year, including Phaophi itself, the beer-tax receipts to the public bank and the sheep-tax receipts to the bank assigned to these, and we make no claim against you concerning these matters. I, Pasoxis son of Heras, through my father Heras, make no claim, as stated above. I, Apollonios son of Diodoros, make no claim. I, Apion son of Herakleides, make no claim, as stated above.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.