no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lund.6.9 IIIHerakleopolis
Recto: Report from praktores sitikon; Verso: Note on contents via APIS-papyrus
Declaration of grain-tax collectors to the official in charge of seed distribution. A sworn written declaration (cheirographon) from two collectors of grain taxes, Aurelius Thaiys and Aurelius Phounsis, to Aurelius Horion, a councillor of Herakleopolis appointed to oversee the sowing and distribution of seed grain in the 2nd toparchy (Bousiris and the Phebichis area). The body is lost after the address; a docket on the back identifies the document. 3rd century AD, Herakleopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31254.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Recto: Report from praktores sitikon; Verso: Note on contents APIS-papyrus ?: Herakleopolis, Herakleopolite n3rd century A D
- Zwei χειρόγραφα der πράκτορες σιτικῶν HGV-meta HerakleopolisIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι ἀρχιερατεύσαντι εὐθηνιαρχήσαντι βουλευτῇ τῆς ἀρχαίας καὶ θεοφιλοῦς
Ἡρακλέους πόλεως αἱρεθέντι ἐπὶ κατασπορᾶςκαὶ
ἀναδόσεως σπερμάτων τοπαρχίας β Βουσῖριν καὶ
περὶ Φεβῖχιν
παρὰ Αὐρηλίων Θαιῦτος Στεφανούγιος
καὶ Φούνσιος Πεχύσιος τῶν β πρακτόρων σιτικῶν
τ … μως … …οσμαι
… … …τ… … καρπ…
[…] …
[…] …ο…
[v]
χειρόγραφον
πρακτόρων σιτικῶν σπερμάτωνTranslations (1)
[recto]
To Aurelius Horion, former high priest, former superintendent of the food supply (euthēniarchēs), councillor of the ancient and god-beloved city of Herakles, appointed for the sowing and distribution of seed of the 2nd toparchy, Bousiris and the area around Phebichis,
from Aurelii Thaiys son of Stephanous and Phounsis son of Pechysis, the 2 collectors of grain taxes.
[…]
[…] produce (?) […]
[…]
[…]
[verso]
Written declaration of the collectors of grain taxes regarding seed
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 31254 primary
- DDbDP-Text p.lund;6;9 tier-1
- HGV-Text 31254 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31254 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31254 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31254 (see that record)