Home › Browse › DDbDP-text › Object 26535
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.252 Karanis (Arsinoites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9186. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντίγραφον προσγράφου. Ἀρείῳ πράκτορι σιτικῶν παρὰ Εὐδαίμονος κωμογραμματέως Καρανίδος καὶ ἄλλων πεδίων. ἐπεὶ διʼ οὗ ἐπιδέδωκά σοι ἀπαιτησίμου κατʼ ἄνδρα σιτικῶν καθηκόντων τοῦ ιζ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἐτάγη ἐπὶ μὲν ὀνόματος Σωκράτους Χαιρήμονος ἀπὸ μέρους ἐπιγραφὴ Ἀντήνορος τοῦ Ἀριστάρχου πρὸς ἀρούρας δ 𐅵 η ἄρουραι ϛ δ ιϛ λβ ξδ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ γ κδ, ἐπεὶ δὲ αἱ προκίμεναι ἄρουραι δ 𐅵 η κατὰ τὰς ἐπενεχθείσας οἰκονομίας ἐγνώσθησαν ἐπικρατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ὑπογεγραμμένων, μεταδίδοται εἰς τὸ τὴν πρᾶξιν παρʼ αὐτῶν γενέσθαι. εἰσὶν δέ· Χαιρήμων πρεσβύτερος Χαιρήμονος φανεὶς τετελευτηκὼς διὰ κληρονόμων γίνονται ἄρουραι β δ ιϛ ἄρουραι γ η ιϛ πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ κδ διχοινικίας πυροῦ ϛ γίνονται πυροῦ γ γ κδ προσμετρούμεναι πυροῦ ἀρτάβης ιβ γίνονται πυροῦ γ γ η. Χαιρήμων τρίτος Χαιρήμονος τελευτήσας διὰ κληρονόμων ἀρούρας β δ ιϛ, αἷς ἐπέβαλε ἀρούρας γ η ιϛ πυροῦ γ ϛ κδ, διχ πυροῦ ἀρτάβης ϛ προσμετρούμεναι πυροῦ ἀρτάβαι ιβ γίνονται πυροῦ γ γ η. γίνονται αἱ προκείμεναι.

Translations (1)

DE scholarly
Abschrift eines Zusatzberichts. An Areios, den Einnehmer der Getreidesteuern , von Eud[ai]môn, dem Dorfschreiber von Karanis und anderer Gemarkungen. Weil in der nach Personen aufgeschlüsselten Forderungsliste der fälligen Getreidesteuern des 17. Jahres des Hadria[nus Cae]sar, des Herren, die ich Dir eingereicht habe , zwar unter dem Namen des Sôkratês, Sohn des Chairêmôn, teilweise ein Steuerzuschlag des Antênôr, Sohn des Aristarchos, von 6 1/4 1/16 1/32 1/64 Aruren (mit einem Steuersatz) von 6 1/3 1/24 zu (einem Besitz von) 4 1/2 1/8 Aruren aufgeführt ist, durch die vorgelegten Besitzurkunden aber nachgewiesen wurde, daß sich die oben erwähnten 4 1/2 1/8 Aruren im Besitz der unten Genannten befinden, übermittele ich (Dir die Änderungen), damit (die Steuern) von Ihnen eingetrieben werden können. Es sind: Chairêmôn der Ältere, Sohn des Chairêmôn, erwiesenermaßen verstorben, (vertreten) durch die Erben: {das sind} 2 1/4 1/16 Aruren , (denen zugeschlagen wurden) [3] 1/8 1/16 Aruren zu [3] 1/6 1/24 ( Artaben ) Weizen, mit der Zwei-Choinix-Steuer von 1/6 ( Artabe ) Weizen, das sind 3 [1/3] 1/24 ( Artaben ) Weizen, mit Zuschlägen von 1/12 ( Artabe ) Weizen, das sind 3 1/3 1/8 ( Artaben ) ; Chairêmôn III., Sohn des Chairêmôn, verstorben, (vertreten) durch die Erben: 2 1/4 1/6 Aruren , denen zugeschlagen wurden 3 1/8 1/16 Aruren zu 3 1/6 1/24 ( Artaben ) Weizen, mit der Zwei-Choinix-Steuer von 1/6 ( Artabe ) Weizen (und) Zuschlägen von 1/12 ( Artabe ) Weizen, das sind 3 1/3 1/8 ( Artaben ) Weizen; das sind die oben erwähnten ( Aruren ).

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.