Home › Browse › DDbDP-text › Object 26804
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.427 1. Okt. 187Pharbaithites

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20194. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]υ Τίτου …[…] […]…[…]…υ […]…[…]… […]…[…]… […]…εντεθρη χοίροτρόφος ?. ἐπιζητοῦντί σοι, πόσους χοίρους ἐπὶ τοῦ παρόντος ἔχω, προσφωνῶ ὀμνύων τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην ἔχειν με χοίρους ρξε, οὕσπερ τρέφων εἰς τὸ καταγαγεῖν εἰς τὰς τῆς Ψενβελλείχεως ἀγοράς, καὶ ὁπόταν ἐπιζητῇς, παραστήσω ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ. ἐγράφη διὰ Ἁρβαιθίωνος τοῦ ……ου. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Φαῶφι … Νεφερὼς Καφα…[…]χοιροκαταγωγεὺς ὤμοσα τὸν προκείμενον ὅρκον ἔχειν με ἐπὶ τοῦ παρόντος χοίρους ἑκατὸν ἑξήκοντα πέντε ρξε, οὓς καὶ παραστήσω, ὁπόταν ἐπιζητήσῃς ὡς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ Νεικίας Ἰσιδώρου μὴ εἰδότος γράμματα. Τίτος ὑπηρέτης ἐπηκολούθησα.

Translations (2)

EN scholarly
– – – (m. 4) of Titus (m. 1) , since you inquire, [how many] pigs I have at present, I declare, swearing by the Fortune of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord that I have 165 pigs, which I am feeding to take (them) to the markets of Psenbelleichis. And whenever you inquire, I shall provide (them), otherwise may I be liable to the oath. Written by Harbaithion, son of [Dionysi]os . Year 28 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Arm[en]iacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Phaôphi x. (m. 2) I, Nepheros, son of Kapha , herdsman , have sworn [the] above mentioned oath, that I have one hundred and sixty five pigs 165, which I shall provide, whenever you inquire, as aforesaid. I, Neikias , son of Isidoros, wrote on his behalf because he does not know letters. (m. 3) I, Titus, assistant , supervised.
DE scholarly
– – – (4. Hand) des Titus (1. Hand) . Weil Du fragst, [wieviele] Schweine ich zu Zeit habe, erkläre ich unter einem Eid beim Glück des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, daß ich 165 Schweine habe, die ich mäste, um sie zu den Märkten von Psenbelleichis zu treiben. Und wann auch immer Du es forderst, werde ich (sie) vorführen, oder ich möge dem Eid verfallen sein. Niedergeschrieben von Harbaithiôn, Sohn des [Dionysi]os . Im 28. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Arm[en]iacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus am x. Phaôphi. (2. Hand) Ich, Nepherôs, Sohn des Kapha , Viehtreiber (?) , habe [den vor]stehenden Eid geschworen, daß ich zur Zeit einhundertfünfundsechzig (165) Schweine habe, die ich vorführen werde, wann immer Du es forderst, wie oben erwähnt. Ich, Neikias , Sohn des Isidôros, habe für ihn geschrieben, da er Analphabet ist. (3. Hand) Ich, Titus, der Gehilfe , habe mitgewirkt.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.