no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.31 2. Sept. 156Memphis
Bank payment of the balance for a dung-carrying marsh boat. A bank payment record from Memphis, dated 2 September AD 156, in which Anoubion son of Anoubion pays Labois the remaining balance of the price of a marsh boat for carrying dung, with one pole, which he had bought from him. Part of the payment had already been made through another Memphite bank the previous year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19983.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Memphis2. Sept. 156
- p.lond.2.317 DDbDP-text Memphis2. Sept. 156
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ πέμπτῃ
διὰ τῆς ἐν Μέμφει Σαραπίωνος τοῦ Ἀρείου ἀρχιερατεύσαντος Ἁδριανείου τῆς Μεμφιτῶν πόλεως τραπέζης
Ἀνουβίων Ἀνουβίωνος Μεμφίτης ἀπὸ γυμνασίου
υἱὸς ἀποίκου Ἡλίου πόλεως Λαβόιτι Ἀνουβίωνος μητρὸς Τνεφερῶτος Μεμφίτῃ πακτωτοῦ λοιπὸν τιμῆς
οὗ ἐώνηται παρʼ αὐτοῦ καὶ παρείληφεν πλοίου κοπρηγοῦ λιμναίου σὺν κοντῷ ἑνὶ μεθʼ ἃς ἔσχεν ὁ Λαβόις
παρὰ τοῦ Ἀνουβίωνος κατὰ διαγραφὴν διὰ τῆς ἐν Μέμφει
Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀσκληπιάδου τραπέζης τῷ διεληλυθότι ἔτει[…]
[… ? lines lost …]
[v]
ἀποχὴ Λαβόιτου.Translations (1)
[recto]
Year twenty of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Thoth fifth.
Through the bank at Memphis of Sarapion son of Areios, former high priest of the Hadrianeion, of the city of the Memphites.
Anoubion son of Anoubion, Memphite, of the gymnasium class, son of a colonist (?) of Heliopolis, to Labois son of Anoubion, his mother being Tnepheros, Memphite, maker of papyrus-reed boats (?), the balance of the price of the marsh dung-carrying boat with one pole which he has bought from him and received, in addition to the sums that Labois received from Anoubion by bank order through the bank at Memphis of Apollonios son of Asklepiades in the past year […]
[… lines lost …]
[verso]
Receipt of Labois.
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (3)
- TM-Text 19983 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;31 tier-1
- HGV-Text 19983 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19983 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19983 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19983 (see that record)