Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.370 6. Okt. 121Hermopolis

Lease offer for estate land of Marcus Antonius Pallas in the Leukopyrgites. Offer to lease, by six men of Hermopolis, of about 111 arouras of land owned by Marcus Antonius Pallas in the lower Leukopyrgite district for two years, specifying rents in barley, wheat and money for different uses of the land. Dated 6 October 121, Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22846. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Μάρκῳ Ἀντωνίωι Πάλλαντι παρὰ Μηνοδώρου τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Διοσκόρου καὶ Εὐδαίμονος Κύνος καὶ Ἑρμαίου καὶ Μητόκου ἀμφοτέρων Εὐδήμου καὶ Δίου Ἥρωνος καὶ Διδύμου Ἀμφίονος. οἱ ἓξ Ἑρμοπολῖται. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι ἐδαφῶν ἐν τῷ Λευκοπυργίτῃ κάτω περὶ Παννα… ἐκ τοῦ Πονα[…]υ τοῦ καὶ Γλαύκου ἀρούρας ρια 𐅸 ιϛ προγεωργουμένας ὑπὸ Ἑρμησίωνος Ἑρμαίου, ὧν χό εν…υ ἀρουρ … ἐκφορίου κριθῆς ἀποτάκτου ἀρταβῶν ἓξ τετάρτου καὶ τῶν ἀλλῶν ἀρουρῶν τὰς ἐν ἀναπαύματι εἰς σπορὰν πυροῦ ὑπὲρ πυροῦ μέτρῳ δημοσίῳ δοχικῷ ἀρτάβας πέντε καὶ τὰς λοιπὰς εἰς ξυλαμὴν ἄρακος καὶ χόρτου εἰς μὲν βρῶσιν προβάτων καὶ κοίτης ἀρούρας ιβ καὶ εἰς βρῶσιν βοϊκῶν κτήνων ἀρούρας ιγ καὶ εἰς κοπὴν τὰς λοιπὰς φόρου ἑκάστης ἀρούρης ἀνὰ ἀργυρίου δραχμὰς ιϛ φορέτρου ὀνηλατικοῦ τῆς κριθῆς ὡς τῶν ρ … ἀρταβῆς α 𐅷, αἷς προσάγομεν ὑπὲρ ἐπιθέματος πυροῦ δημοσίῳ δοχικῷ ἀρτάβας πέντε τὰ δʼ ἐκφόρια ἀποδώσομεν κατʼ ἔτος ἐν τῷ Παῦνι καὶ Ἐπεὶφ μησὶ ἐξ ἀλληλεγγύης, τὸν μὲν πυρὸν εἰς τοὺς δημοσίους θησαυρούς, τὸ δὲ ἀργύριον καὶ τὴν κριθὴν τοῖς τῆς οὐσίας οἰκονόμοις καὶ δώσομεν σπονδῆς κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμὰς δώδεκα . ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι θ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Marcus Antonius Pallas, from Menodoros also called Ammonios, son of Dioskoros, and Eudaimon son of Kyon, and Hermaios and Metokos, both sons of Eudemos, and Dios son of Heron, and Didymos son of Amphion, the six of them Hermopolites. We wish voluntarily to lease for two years from the present 6th year of Hadrian Caesar the lord, from the lands belonging to you in the lower Leukopyrgites around Panna…, from the (estate?) of Pona[…] also called Glaukos, 111 1/2 1/16 arouras, previously farmed by Hermesion son of Hermaios, of which … arouras at a fixed rent of six and a quarter artabas of barley, and of the other arouras, those lying fallow for sowing with wheat at five artabas of wheat by the public receiving measure, and the rest for green fodder of arakos and hay, 12 arouras for pasturing sheep and for bedding, and 13 arouras for pasturing cattle, and the rest for cutting, at a rent for each aroura of 16 silver drachmas, with transport charges and donkey-driving costs for the barley at the rate of … 1 1/2 artabas, to which we add as a surcharge five artabas of wheat by the public receiving measure. We shall pay the rents each year in the months of Pauni and Epeiph, under mutual guarantee, the wheat into the public granaries, and the money and the barley to the stewards of the estate, and we shall give each year as a libation 12 silver drachmas. Year 6 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Phaophi 9.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.