no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.41 VI - VII
Account of a Clothing Allowance for Estate Staff via HGV-meta
Account of clothing allowances for household staff in the Thebaid. An account listing clothing allowances in gold solidi paid to members of an estate's household staff stationed in the Thebaid, including a majordomo, a notary, cooks and craftsmen. It dates to the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37203.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of a Clothing Allowance for Estate Staff HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† γνῶσις βεστίου Φαρμοῦθι γ ἰνδικτίονος τῶν ὄντων
παιδαρίων ἐν Θηβαίδι οὕτως
Πέτρος μειζότερος νομίσματα δ
Ὑάκινθος Παπία νομίσματα δ
ζήτει Νεῖλος ὀργανάριος νομίσματα β
ζήτει Στέφανος νομίσματα γ
ζήτει Μηνᾶς ἀργενταρίτης νομίσματα γ
ζήτει Κοσμᾶ στρώτης νομίσματα β
Βίκτωρ νομίσματα β
Κολλούθῳ Κοσμᾶ νομίσματα β
Ἰωάννης νοτάριος νομίσματα γ
Σαβῖνος νομίσματα β
ζήτει Οὐιττᾷ μαγείρῳ νομίσματα γ
ζήτει Παπνούθιος μάγειρος νομίσματα γ
[…]…[…]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
† List of clothing (allowance), Pharmouthi 3, indiction […], for the servants who are in the Thebaid, as follows:
Petros, majordomo, 4 solidi
Hyakinthos son of Papias, 4 solidi
(query) Neilos, musician (?), 2 solidi
(query) Stephanos, 3 solidi
(query) Menas, silversmith (?), 3 solidi
(query) Kosmas, bed-maker, 2 solidi
Viktor, 2 solidi
To Kollouthos son of Kosmas, 2 solidi
Ioannes, notary, 3 solidi
Sabinos, 2 solidi
(query) To Vittas, cook, 3 solidi
(query) Papnouthios, cook, 3 solidi
[…]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37203 (see that record)