no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.8 26. Sept. 267Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Rapport du distributeur d'huile du gymnase via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22943.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rapport du distributeur d'huile du gymnase HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)26. Sept. 267
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς
μεγάλης ἀρχαίας σεμνοτάτης τε καὶ
λαμπροτάτης διὰ Αὐρηλίου Κορελλίου Ἀλεξάνδρου εὐθηνιαρχήσαντος γυμνασιάρχου βουλευτοῦ νεωκόρου τοῦ ἐνταῦθα
μεγάλου Σαράπιδος ἱππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν ἐνάρχου πρυτάνεως
παρὰ Αὐρηλίου Τούρβωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου
Ἀμμωνίου Τούρβωνος καὶ ὡς χρηματίζω ἐλαιοχύτου τοῦ ἐνταῦθα γυμνασίου κατὰ
τὰ κελευσθέντα διʼ ὑπομνημάτων
ὑπὸ τοῦ κράτιστα ἐπιστρατηγήσαντος
Αὐρηλίου Τίρωνος περὶ τοῦ ὅταν ἀναλειψία γένηται προσφωνεῖν με τῇ κρατίστῃ βουλῇ· ἐπεὶ οὖν τῇ τρίτῃ τοῦ ὄντος μηνὸς Θὼθ ἀναλειψία ἐγένετο
γυμνασιαρχούντων κληρονόμωνν Ἡρακλείου τοῦ καὶ Ἥρωνος καὶ τῇ ὀγδόῃ γυμνασιαρχοῦντος
Θεογιτίωνος τοῦ καὶ Διονυσάμμωνος
καὶ τῇ δεκάτῃ γυμνασιαρχούντων κληρονόμων Ἑρμοφίλου τοῦ καὶ
Ἰσιδώρου καὶ ἑνδεκάτῃ γυμνασιαρχοῦντος Σαραπίωνος […]…ωνος καὶ …καιδεκάτῃ γυμνασιαρχοῦντος
[…]του τοῦ καὶ […]άμμωνος καὶ
… καὶ εἰκάδι γυμνασιαρχοῦντος […]νους Κοπρέου
καὶ […]τῃ εἰκάδι γυμνασιαρχοῦντος Εὐδαίμονος τοῦ
καὶ Ἑρμείνου καὶ … καὶ εἰκάδι γυμνασιαρχοῦντος
[…]ου Ἀκυλίνου ὁμοίως καὶ τῇ τριακάδι
τοῦ αὐτοῦ μηνὸς Θώθ ἀναλειψία ἐγένετο
γυμνασιαρχουντ[…]
[…] ἀντὶ τοῦ ἀποδειχθησομένου
ἀκολούθως τῷ γενομένῳ ὑπομνήματι ὑπὸ Τιβερίνου […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, très vénérable et] très brillante, [par l'intermédiaire d'Aurélios Korellios] Alexandros, ancien euthéniarque, gymnasiarque, bouleute, [néocore du] Grand [Sarapis local, chevalier qui a accompli ses milices, prytane] en charge, [de la part] d'Aurélios Tourbon, [appelé aussi Ammonios], fils d'Ammonios Tourbon, et de quelque manière qu'on me nomme, [distributeur d'huile] du gymnase local, d'après les ordres qu'avait donnés par mémorandum le très puissant ancien épistratège Aurélios Tiron sur le fait que, dès lors que l'huile vient à manquer, il m'appartient de le déclarer officiellement au très puissant Conseil; puisque donc le 3 du présent mois de Thot, l'huile a manqué, les héritiers [d'Héraclios] appelé aussi Héron étant gymnasiarques, [et le] 8, Théogition appelé aussi Dionysammon étant gymnasiarque, [et le] 10, les héritiers d'Hermophilos appelé aussi [Isidoros] étant gymnasiarques, et le 11, Sarapion étant gymnasiarque, et le 1[x, …]tos appelé [aussi …]ammon étant gymnasiarque, et le 2x, …]nès, fils de Kopréas, [étant gymnasiarque], et le 2x], Eudaimon appelé aussi Herminos [étant gymnasiarque], et [le 2x, …], fils d'Aquili[nos], étant gymnasiarque, et [de même] le 30 dudit mois de Thot, [l'huile a manqué], étant gymnasiarque(s) […] à la place de celui [qui allait être désigné] conformément au mémorandum donné par Tiber[inus …]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22943 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22943 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22943 (see that record)