Home › Browse › DDbDP-text › Object 28813
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.36.14 Hermopolites

p.anag.pg195_196 via DDbDP-text

Letter from Athanasios to Senouthios about recovering the duke's goats. A short letter from Athanasios, a man of illustrious rank, to the notary Senouthios, urging him to recover the goats belonging to Athanasios' 'brother', the duke, from a Saracen at Sinkere and return them, or else supply equivalent animals from Boou or elsewhere. It comes from the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35989. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † † πάντα τρόπον ποιήσῃ ἡ λαμπρότης σου καὶ ἀποσπάσῃ τὰ αἰγίδια τοῦ ἀδελφοῦ μου τοῦ εὐκλεεστάτου δουκὸς ἐκ τοῦ Σαρακηνοῦ τοῦ ὄντος εἰς Σιγκερὴ τοῦ λεγομένου ἀπὸ Πελοολε καὶ ἀποκαταστήσῃ αὐτὰ καὶ παραδώσῃ ἐν τῷ κάτω Νείλου, ἀλλὰ τὸ ἴσον αὐτῶν κἄν ἀπὸ τῆς Βωου κἄν ἀπὸ ἄλλου τόπου παρασχῇ αὐτῷ. ὡς γὰρ εἶπάν μοι ὤφειλαν …τ[…]… δοῦναι αὐτά. ἀλλὰ πάντως εὐθέως τοῦτο πράξῃ † [v] † τῷ τὰ πάντα λαμπροτάτῳ τιμῆς ἀξίῳ † Σενουθίῳ νοταρίῳ † Ἀθανά†σιος σὺν θεῷ ἰλλούστριος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † † Let your Splendour do everything possible to take away the goats of my brother the most glorious duke from the Saracen who is at Sinkere (?), the one called 'from Pelool' (?), and restore them and hand them over in the Lower Nile, or else provide him with their equivalent, whether from Boou or from another place. For as they told me, they ought […] to give them. But by all means do this immediately † [verso] † To the most splendid in all things, worthy of honour, Senouthios, notarius † Athanasios, with God, illustris

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.