no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.50 IV - VHermopolites
Liste via HGV-meta
Account of hired camels and donkeys and grain transported from Tesmounei. A daily account of hired camels and donkeys used to transport grain, followed by the quantities of wheat and barley carried day by day from the village of Tesmounei to the city. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 4th or 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32373.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste HGV-meta HermopolitesIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λόγος καμήλων καὶ ὄνων. παρελάβαμεν ἐπὶ μισθώσει[…]
αἡμέρᾳ κάμηλοι θ
β ἡμέρᾳ κάμηλοι ιβ καὶ ὄνος α
γ ἡμέρᾳ κάμηλοι ι καὶ ὄνος α
δ ἡμέρᾳ κάμηλοι θ καὶ ὄνος α
ε ἡμέρᾳ κάμηλοι ι καὶ ὄνος α
ϛ ἡμέρᾳ κάμηλοι ζ καὶ ὄνος α
ζ ἡμέρᾳ Ἰουβῖνος κάμηλοι η καὶ ὄνος α
ἀσχολοῦσι καμηλῖται καμήλων ι
η ἡμέρᾳ κάμηλοι β.
ἀπηνέχθησαν εἰς τὸν θησαυρὸν α ἡμέρᾳ ἀρτάβαι ξδ
καὶ διὰ Εὐλογίου ὀφφικιαλίου ἀρτάβαι κα
εἰς τὸν θησαυρὸν ἀρτάβαι κζ.
λόγος τῶν ἀπενεχθέντων εἰς τὴν
πόλιν ἀπὸ τοῦ Τεσμούνει·
α ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι ϙϛ
β ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι π
γ ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι οδ
δ ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι π
ε ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι ξβ
ϛ ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι οε
ζ ἡμέρᾳ σίτου ἀρτάβαι κ κριθῆς ἀρτάβαι ιεTranslations (1)
Account of camels and donkeys. We received on hire […]
Day 1: 9 camels
Day 2: 12 camels and 1 donkey
Day 3: 10 camels and 1 donkey
Day 4: 9 camels and 1 donkey
Day 5: 10 camels and 1 donkey
Day 6: 7 camels and 1 donkey
Day 7: Iouvinos, 8 camels and 1 donkey
The camel-drivers are occupied with 10 camels.
Day 8: 2 camels.
Carried off to the granary on day 1: 64 artabas
and through Eulogios, officialis: 21 artabas
to the granary: 27 artabas.
Account of what was carried to the city from Tesmounei:
Day 1: wheat, 96 artabas
Day 2: wheat, 80 artabas
Day 3: wheat, 74 artabas
Day 4: wheat, 80 artabas
Day 5: wheat, 62 artabas
Day 6: wheat, 75 artabas
Day 7: wheat, 20 artabas; barley, 15 artabas
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32373 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32373 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32373 (see that record)