no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.32 8. Juli 551Hermopolites
Pacht einer Epaulis via HGV-meta
Lease of a farmstead belonging to the oratory of John the Baptist. Opening of a lease, dated 8 July 551, addressed to the holy oratory of John the Baptist called Peripatos in the Hermopolite, represented by its steward Zacharias. The lessee takes a farmstead (epaulis) belonging to the oratory for as long as the oratory wishes, starting later in the month Epeiph of the 15th indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20828.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pacht einer Epaulis HGV-meta Hermopolites8. Juli 551
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου
Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου αὐτοκράτορος
ἔτους εἰκοστοῦ πέμπτου μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου
Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους δεκάτου Ἐπεὶφ
ιδ ιε ἰνδικτίονος.
τῷ δικαίῳ τοῦ ἁγίου εὐκτηρίου ἄββα Ἰωάννου
βαπτιστοῦ καλουμένου Περιπάτου τοῦ διακειμένου
ἐπὶ τῆς Ἑρμουπολιτῶν διὰ Ζαχαρίου οἰκονόμου
…
[… 2 lines lost …]
…
τόπου ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ[…]
καὶ εἰκάδος τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τῆς παρούσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος τὴν ὑπάρχουσαν τῷ αὐτῷ
ἁγίῳ εὐκτηρίῳ ἔπαυλιν …[…]
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the reign of our most divine master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, in the twenty-fifth year, in the tenth year after the consulship of Flavius Basilius the most glorious, Epeiph 14, 15th indiction.
To the legal estate of the holy oratory of Abba John the Baptist, called Peripatos, situated in the Hermopolite (city?), through Zacharias, steward (?) […]
[…]
[…] place, for whatever time you wish, reckoned from the [...] and twentieth of the month Epeiph [of the present fif]teenth indiction, the farmstead belonging [to the same] holy oratory […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20828 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20828 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20828 (see that record)