no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.17 Theben
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140906.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲁ ⲑⲏ μένⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡἴχνοςⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉ ⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉϣⲉⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁ ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛ ϯⲣ ⲙϣⲁ ⲛἀπαντᾶνⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛεὐλαβέστατοςⲉⲩⲗⲁ ⲃⲏⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡἀναχωρητήςⲁⲛⲁ ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ⲛἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉTranslations (1)
Avant toute chose j'écris et je baise l'empreinte de tes pieds saints. Ensuite, je salue tes chers fils pieux apa Paham de Péchénai et apa Sabinos. Je vous salue ensemble bien fort de tout mon cœur. Ayez la bonté de vous souvenir de moi dans vos saintes prières jusqu'à ce que je sois digne de vous rencontrer et de vous embrasser. À remettre à mon seigneur père très pieux apa Paul l'anachorète de la part de Frangé son humble fils ! Prie pour moi mon père saint et pieux !
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 140906 primary
- DDbDP-Text o.frange;;17 tier-1
- HGV-Text 140906 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140906 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 140906 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 140906 (see that record)