Home › Browse › DDbDP-text › Object 94265
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon

o.mich.1.19

Account of Grain via APIS-papyrus

Account of grain contributions by named individuals. An ostracon listing individuals and the quantities of grain, in artabas, credited to each, some marked as 'dirty' (uncleaned) grain. It probably comes from Karanis in the Fayum and dates to the late 3rd or early 4th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 41949. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Account of Grain APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meri(Late) IIIrd century/(early) IVth century A.D.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σαραπίων οἰνοπώλης ἀρτάβας ξα Νειλᾶς Κασιανοῦ ἀρτάβας λα Παπέεις ῥυπαρὰς ἀρτάβας κβ 𐅵 Ἥρων Ἀπαρωντᾶ ἀρτάβας ιβ Λογγεῖνος ἀρτάβας κβ 𐅵 Νεικάνωρ ἀρτάβας με Λογγεῖνος ὁμοίως δοῦλος ἀρτάβας β Ἀεῖς ῥυπαρὰς ἀρτάβας θ Συρίων ῥυπαρὰς ἀρτάβας ια 𐅵 Πτολλαρίων ἀρτάβας μβ 𐅵 Διόσκορος Πεῆβος ἀρτάβας κη 𐅵 Ἀνατέλλων Ἡρωνί ἀρτάβας ο Τούρβων ἀρτάβας κβ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Sarapion, wine-seller, 61 artabas Neilas son of Kasianos, 31 artabas Papeeis, dirty (grain), 22 1/2 artabas Heron son of Aparontas, 12 artabas Longinus, 22 1/2 artabas Nikanor, 45 artabas Longinus likewise, slave, 2 artabas Aeis, dirty (grain), 9 artabas Syrion, dirty (grain), 11 1/2 artabas Ptollarion, 42 1/2 artabas Dioskoros son of Peebis, 28 1/2 artabas Anatellon Heroni (?), 70 artabas Tourbon, 22 artabas

Connections

Found at Probably Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.