Home › Spine › TM 19395
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19395

Fragment of an offer to lease public land addressed to Antinoite officials TM 19395Antinoopolis3. Nov. 234

The same ancient text or artifact as recorded by 12 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Opening of a fragmentary application to lease public land, addressed to officials of the city of Antinoopolis by several Aurelii from a village of the Hermopolite nome, among them Pachymis and Chichois son of Kollouthos. It belongs to a papyrus roll of such lease documents from AD 234-235.

In English machine translation

[…] to the Aurelii Nemes[…] […] of the city of the Antinoites and [to their associates] […] [… 3 lines lost …] […] from the Aurelii Pachymis […] […]mis son of Proous, mother Ti[…], [from the village] […] […] of the Hermopolite nome, and Alabesio[…] […] and Chichois son of Kollouthos, mother […]

This is one of several lease documents copied on the same papyrus. The records give differing dates for its parts (18 October and 3 November 234, or more broadly 234-235).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di terreni pubblici). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin107_115

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

[…]Αὐρηλίοις Νεμες[…] […]Ἀντινοέων πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς[…] [… 3 lines lost …] […]παρὰ Αὐρηλίων Παχύμιος […] […]μιος Προοῦτος μητρὸς Τι […]ἀπὸ κώμης[…] […]τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ καὶ Ἀλαβησιο[…] […]καὶ Χιχόιτος Κολλούθου μητρὸς[…]

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin1_38

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

Αὐρηλίοις Νεμεσίωνι τῷ καὶ Σαραπίωνι βουλευτῇ Ἀντινοέων πόλεως καὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ[…] […]ωνι βουλευτῇ ἄρχουσι τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς πρὸς τῇ μισθώσει ἐδαφῶν γῆς ἀνιερωμένος Ὀσειραντινόῳ θεῷμεγίστῳ παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος τοῦ δεῖνα μητρὸς Ταπιώμιος, ἀπὸ Πέσλα ἄν…

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin39_71

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

Αὐρηλίοις Νεμεσίωνι τῷ καὶ Σαραπίωνι βουλευτῇ Ἀντινοέων πόλεως καὶ Ἁρποκρατιωνι τῷ καὶ[…]ωνι βουλευτῇ ἄρχουσι τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς πρὸς τῂ μισθώσει ἐδαφῶν τῆς ἀνιερωμένης Ὀσειραντινόῳ θεῷ μεγίστῳ παρὰΑὐρηλίων Παμούνιος τοῦ δεῖνα μητρὸς τῆς δεῖνα ὡς ἐτῶν λε εὐσήμου…

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin72_86

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

[… ? lines lost …] […]νομαρχίας. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιδ ἔτος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν προκειμένων ἐδαφῶν […] καλουμεν Ταψας προ[…]διελθόντι ιγἔτει[…] καθαρᾶς γῆς ἀρούραςδεκατέσσαρας […] ἐπὶ τοῖς περ…

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin87_92

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

[… ? lines lost …] ἐδαφῶν περὶ τὴν αὐτὴν Πέσλα ἀπὸ γεουχίας καλουμένης […]ην μερίδα τὴν συμβροχηθεῖσαν καὶ ποτισθεῖσαν[…] […]η σπαρῆναι καὶ ἀροτριασθῆναιἀρουρῶν ο[…] […]… φανησομένων ἐν σπόρῳ […] πλέον […] […] λοιπὰς ο[…] […]ἐκγεωμετρίας […] [… ? lines lost …]

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.383lin93_106

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Nov. 234 · Antinoopolis

Αὐρηλίοις Νεμεσίωνι τῷ καὶ Σαραπίωνι βουλευτῇ Ἀντινοέων πόλεως καὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ …ωνι βουλευτῇ ἄρχουσι τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς πρὸς τῇ μισθώσει ἐδαφῶν γῆς ἀνιερωμένης Ὀσειραντινόῳ θεῷ μεγίστῳπαρὰ Αὐρηλίων […]…ιος …[…]μητρὸς Τ[…] […]καὶ Ψόιτος Παυλωοῦτος μητρὸς[…