Home › Browse › DDbDP-text › Object 131955
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.383lin93_106 3. Nov. 234Antinoopolis

Offer to lease land consecrated to Osirantinoos near Pesla. An offer by villagers of Upper Pesla, including Psois son of Paulooutis, acting as mutual sureties, to lease for one year plots of land consecrated to the deified Antinoos (Osirantinoos). It is addressed to the councillors and magistrates of Antinoopolis in charge of leasing such land, in the reign of Severus Alexander. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19395. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίοις Νεμεσίωνι τῷ καὶ Σαραπίωνι βουλευτῇ Ἀντινοέων πόλεως καὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ …ωνι βουλευτῇ ἄρχουσι τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς πρὸς τῇ μισθώσει ἐδαφῶν γῆς ἀνιερωμένης Ὀσειραντινόῳ θεῷ μεγίστῳπαρὰ Αὐρηλίων […]…ιος …[…]μητρὸς Τ[…] […]καὶ Ψόιτος Παυλωοῦτος μητρὸς[…] […]ἀπὸ κώμης Πέσλα ἄνω τῆς προγεγραμμένης νομαρχίας ἀλληλεγγύων ὄντων. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς[…] Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν […] ἐδαφῶν περὶ τὴν αὐτὴν Πέσλα[…]… καλουμεν Κυθηρων καὶ Πα…[…] τῶν εὑρεθεισῶν ἀναμ[…] τῷ διελθόντι ιγ ἔτει διʼ ἡμῶν[…] […]ε δ η ιϛ ἐπὶ τοῖς περισυνοῖς ὁρίοις συμβροχηθείσας καὶ ποτισθείσας[…] καὶ δυναμένας σπαρῆναι καὶ […]… ἀρου[…]επεν[…] ……σπορας […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the Aurelii Nemesion alias Sarapion, councillor of the city of the Antinoites, and Harpokration alias […]on, councillor, magistrates of the same city, and their associates in charge of the leasing of plots of land consecrated to Osirantinoos, the most great god, from the Aurelii […]ios […] whose mother is T[…] […] and Psois son of Paulooutis, whose mother is […] […] from the village of Upper Pesla of the aforementioned nomarchy, being mutual sureties. We wish voluntarily to lease from you for the current […] year only of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord, from the […] plots around the same Pesla […] called (?) of Kythera (?) and Pa[…], those found […] in the past 13th year through us […] […] 5 1/4 1/8 1/16 (?) on the surrounding boundaries, inundated and irrigated […] and able to be sown and […] […] sowing […]

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.