Home › Browse › DDbDP-text › Object 131952
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.383lin39_71 3. Nov. 234Antinoopolis

Offer to lease land consecrated to Osirantinoos. An offer by four villagers from Tenis in the Hermopolite nome, acting as mutual sureties, to lease for one year sacred land belonging to the god Osirantinoos from the Antinoopolite councillors in charge of leasing it. It is dated Phaophi 21 of year 14 of Severus Alexander (AD 234) and was written at Antinoopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19395. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίοις Νεμεσίωνι τῷ καὶ Σαραπίωνι βουλευτῇ Ἀντινοέων πόλεως καὶ Ἁρποκρατιωνι τῷ καὶ[…]ωνι βουλευτῇ ἄρχουσι τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς πρὸς τῂ μισθώσει ἐδαφῶν τῆς ἀνιερωμένης Ὀσειραντινόῳ θεῷ μεγίστῳ παρὰΑὐρηλίων Παμούνιος τοῦ δεῖνα μητρὸς τῆς δεῖνα ὡς ἐτῶν λε εὐσήμου τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν καὶ Σιλβανοῦ Κολλούθου μητρὸς τῆς δεῖνα ὡς ἐτῶν λη …[…]αυ…[…] […] καὶ Πατα…ακαλ…[…]Ἀνούφιος μητρὸς Τενου[…] ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ παρʼ ἄκρα τα… […]καὶ[…] ς Εὐδαίμονος μητρὸς τῆς δεῖνα ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ παρὰ καρπὸν ἀριστερὸν ἀπὸ κώμης Τήνεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ ἀλληλεγγύων ὄντων. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιδ ἔτος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ τῶν προκειμένων ἐδαφῶν ἐνκωμογραμματείᾳΠεσλα ἄνω ἐν ὁρίοις κ…[…] …[…]βε…ιλλα[…]… γεωργ[…]γῆν ἱερὰν ἐναντίον[…] …λλων Ἄμμωνος α[…]σων συ[…]…γης συν[…]οριοις […] ὧν ἂν αἱρώμεθα […]…[…]… […]ἀρταβῶν …[…] [… 7 lines lost …] […] παρας…[…]Ἀντινοε[…] […]απαντ[…] διεκβαλ[…]καὶ προσμετρήσομεν […] ἐκτὸς τοῦ καταλόγου ἀστῶν […]ριον δόκιμον …[…]ταις […]ηθησις ἐκτὸς τῆς ἀστ[…]παντὸς τοῦ ἐκβησομένου ἀχύρου τὸ ἥμισυ καὶ τὴν γῆν καθαρὰνἀπὸ … ἔργον ἢ τελέσομεν ἀνὰ ἄρουραν δραχμὰς η. ἐπιθέματος δὲ γενομένου ἐξέσται ἑτέροιςμεταμισθοῦν ἢ καὶ αὐτουργεῖν καὶ οὐ χρησόμεθα τῷδε τῷ συνχρηματισμῷ πρὸς ἕτερον δίκαιον· καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ἔτους ιδ αὐτοκράτορος καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς σεβαστοῦ, Φαῶφι κα. Αὐρήλιοι Παμοῦνις καὶ Σιλβανὸς καὶ Ἀχιλλεὺς καὶΠαμούνιοςμεμισθώμεθα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἡρακλείδης Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν φασκόντων μὴ εἰδέναι γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the Aurelii, Nemesion also called Sarapion, councillor of the city of the Antinoites, and Harpokration also called […]on, councillor, magistrates of the same city, and their associates in charge of the leasing of the lands consecrated to Osirantinoos the most great god, from the Aurelii Pamounis son of […], mother […], aged about 35, with a distinguishing mark on the right eye, and Silvanus son of Kollouthos, mother […], aged about 38, […] and Pata[…] son of Anouphis, mother Tenou[…], aged about 38, with a scar at the edge of […], and […] son of Eudaimon, mother […], aged about 35, with a scar by the left wrist, from the village of Tenis in the Hermopolite nome, being mutual sureties. We wish voluntarily to lease from you for the current 14th year only of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord, from the aforementioned lands in the village-scribe district of Upper Pesla, within the boundaries […] cultivate […] sacred land opposite […] of Ammon […] boundaries […] whichever we choose […] artabas […] [… 7 lines lost …] […] Antino[…] […] all […] remove […] and we will additionally measure out […] apart from the register of citizens […] approved […] apart from the […] half of all the chaff produced, and the land clean from […] work, or we will pay 8 drachmas per aroura. If a higher bid is made, it shall be permitted to re-lease to others or to cultivate it directly, and we will not use this agreement for any other claim; and having been asked the formal question, we agreed. Year 14 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Phaophi 21. We, the Aurelii Pamounis and Silvanus and Achilleus and Pamounis, have leased as stated above. I, Aurelius Herakleides son of Ammonios, wrote on their behalf, as they say they do not know letters.

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.