no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.51 Mitte II
Petition (?) via HGV-meta
Fragments of a petition concerning confiscated property and priests. Two small fragments, apparently from a petition or legal statement of the mid 2nd century AD, concerning property that was handed over, confiscated to the treasury, and claimed by the writers. The text refers to the high priest, to the officials of the Idios Logos and to priests, and mentions illegality and earlier judgments. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28297.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition (?) HGV-meta unbekanntMitte II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]ιν[…]
[…]οπ…[…]… ἀρχιερέων οιο…ενν[…]
[…]…σι αὐτοῖς παρεδόθη τὰ ὑπάρχοντα[…]
[…]νων ἀλλὰ δημοσίων καὶ …[…]
[…]α ἀνελήμφθη τῷ ταμιείῳ ταυ[…]
[…]ὁ κράτιστος ἀρχιερεὺς ἐπὶ τῆς ἡμετέρας[…]
[…]ενος τὴν παρανομίαν καὶ ἐγβα[…]
[…]πο[…]μν[…]
[…] καὶ […]
[… ? lines lost …]
[Fr2]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]…[…]κα…ο…[…]
[…] ἐπιγράφουσιν προφέρεσθαι τοὺς ἱερέας[…]
[…]ἰδίων λόγων καὶ ἀρχιερέων κρίσις καὶ[…]
[…]ου μηδὲν νεώτερον ἐζητῆσθαι ε[…]
[…] ἡμῖν τὰ ὑπάρχοντα προσήκειν τ[…]
[…]παρανόμων κριθέντων κατὰ τα[…]
[…]…[…]αρ…τορ…[…]…[…]…υ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment 1]
[…]
[…] […]
[…] of the high priests […]
[…] to them were handed over the properties […]
[…] but of public […] and […]
[…] was taken over by the treasury […]
[…] the most excellent high priest in our […]
[…] the illegality and […] expel (?) […]
[…]
[…] and […]
[…]
[Fragment 2]
[…]
[…]
[…] they write (?) that the priests put forward […]
[…] of the idioi logoi and high priests, a judgment and […]
[…] that nothing new has been sought […]
[…] that the properties belong to us […]
[…] of illegal persons (?) having been judged according to […]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 28297 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;51 tier-1
- HGV-Text 28297 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28297 (see that record)