no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.65 208 - 209Kerkesucha (Arsinoites)
Private Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for rent on catoecic land near Kerkesoucha. A private receipt in which a woman, Eucharis daughter of Petesis, acting with her guardian, acknowledges to the tenant Phaesis that she has received the rents for catoecic land he farms near Kerkesoucha and makes no further claims up to and including year 17. It dates to AD 208-209, in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10012.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Receipt for Rent HGV-meta Kerkesucha (Arsinoites)208 - 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὔχαρις Πετήσιος μετὰ κυρίου
[…]υς Χαιρήμονος τοῦ Πεθέως Φαήσει
[…]6 χαίρειν. ὁμολογῶ ἀπέχειν
παρὰ σοῦ τὰ ἐκφόρια ἀφʼ ὧν γεωργεῖς
περὶ Κερκεσοῦχα κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν
[…]… καὶ οὐδέν σοι ἐνκαλῶ περὶ
οὐδένος ἁπλῶς πράγματος μέχρι τοῦ
ἑπτακαιδεκάτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἑπτακαιδεκάτου
…κ[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Eucharis daughter of Petesis, with her guardian […]ys son of Chairemon grandson of Petheus, to Phaesis […], greetings. I acknowledge that I have received [from you] the rents for the land you farm near Kerkesoucha, of a catoecic allotment of […] arouras, and I make no claim against you concerning any matter whatsoever up to the seventeenth year, including the seventeenth year itself […]
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 10012 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;65 tier-1
- HGV-Text 10012 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10012 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10012 (see that record)