Home › Browse › DDbDP-text › Object 125461
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.66 Mitte IVAndromachis (Arsinoites)

Summary of wheat, barley, money and oil from acknowledgements at Andromachis. A summary account (breve) from the village of Andromachis in the Arsinoite nome listing amounts of wheat, barley, money in talents and oil owed or recorded on the basis of signed acknowledgements by individual villagers, including several soldiers, and the village community. It dates to the mid-4th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32680. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] κώμης Ἀνδρομαχίδος βρέυιον σίτου καὶ κριθῆς ἀπὸ χειρογράφων εἰσὶ δέ· Εὔπορος Ἑρμεία σίτου ἀρτάβαι ϛ […] Κύριλλος Αὐνίωνος σίτου ἀρτάβαι …[…] κριθῆς ἀρτάβαι ϛ 𐅸 Ἑλλῆς Ὡρίωνος κριθῆς ἀρτάβαι θ Ἄγαθος Ἀννέως σίτου ἀρτάβαι λ κριθῆςἀρτάβαι[…] Φιλέας …[…]ς κριθῆςἀρτάβαι[…] …[…]α σίτου ἀρτάβαι ιγ 𐅵 Εχ…ας Αὐνίωνος σίτου ἀρτάβαι ια 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι ϛ 𐅸 Σαρμάτης Ἑκούσεως σίτου ἀρτάβαι νδ κριθῆς ἀρτάβαι νε Μέλας Αὐνίωνος σίτου ἀρτάβαι δ κριθῆς ἀρτάβαι ϛ 𐅸 Αὐνίων Νιννᾶ σίτοῦ ἀρτάβαι ρε κριθῆς ἀρτάβαι λε Κιαλῖς στρατιώτης σίτου ἀρτάβαι δ Μάρων Ἑρμεία σίτου ἀρτάβαι ργ κριθῆς ἀρτάβαι μθ 𐅵 [1,ms] ὁμοίως [1] Αὐνίων σίτου ἀρτάβαι ϛ 𐅸 Εὖτος Ἀντινόου σίτου ἀρτάβαι κδ [2] Ἰοῦστος Κυρίλλου σίτου ἀρτάβαι … κριθῆς ἀρτάβαι κ Αὐνῆς στρατιώτης σίτου ἀρτάβαι ϛ κριθῆς ἀρτάβαι ε Ὡρίων Ἀννέως σίτου ἀρτάβαι … 𐅸 κριθῆς ἀρτάβαι[…] παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν ἀπὸ κώμης Ἀνδρομαχείδος σίτου ἀρτάβαι κ κριθῆς ἀρτάβαι κ ἀργυρικῶν ὁμοίως Μουσῆς στρατιώτης ἀργυρίου τάλαντα χ καὶ π… […] Ἄγαθος καὶ Πωλίων τάλαντα φξ Μάρων Ἑρμεία τάλαντα Αχ Μουσῆς … Μελανεύτου Πωλίωνος ἀργυρίου τάλαντα φ Ἰοῦστος Κυρίλλου ἀργυρίου τάλαντα τ Αὐνίων Νιννᾶ ἀργυρίου τάλαντα Ασμ Κιαλῆς στρατιώτης τάλαντα σ Ἄπες Παύλου τάλαντα ρπ Σαρμάτης Ἑκούσεως χωρὶς χειρογράφου τάλαντα σ Κάστωρ Μαλλίτου ἀργυρίου τάλαντα τ [3] Κοπρῆς Παύλου ἐλαίου ῥαφανίνου ξέσται … Ἰεκῶν Πεειήου ξέσται …[…] Ὡρίων Διοσκόρου ἐλαίου χρηστοῦ ξέσται γ Ἀιῶν Κοπρῆ ἐλαίου χρηστοῦ ξέσται ιε […]…[…]ιου ἀργυρίου τάλαντα πα[…] […]ν στρατιώτης τάλαντα τ Ἀνοῦφις Λεοντίου τάλαντα ριβ Ἀκουεῖς Μίσθιος τάλαντα φ Πανοῦφις τάλαντα ρ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] Of the village of Andromachis. Summary of wheat and barley from written acknowledgements (cheirographs). They are as follows: Euporos son of Hermeias, wheat 6 […] artabas Kyrillos son of Aunion, wheat […] artabas barley 6 2/3 artabas Helles son of Horion, barley 9 artabas Agathos son of Annes, wheat 30 artabas barley […] artabas Phileas son of […], barley […] artabas […], wheat 13 1/2 artabas Ech…as son of Aunion, wheat 11 1/2 artabas barley 6 2/3 artabas Sarmates son of Hekousis, wheat 54 artabas barley 55 artabas Melas son of Aunion, wheat 4 artabas barley 6 2/3 artabas Aunion son of Ninnas, wheat 105 artabas barley 35 artabas Kialis, soldier, wheat 4 artabas Maron son of Hermeias, wheat 103 artabas barley 49 1/2 artabas [margin] likewise [1] Aunion, wheat 6 2/3 artabas Eutos son of Antinoos, wheat 24 artabas [2] Ioustos son of Kyrillos, wheat … artabas barley 20 artabas Aunes, soldier, wheat 6 artabas barley 5 artabas Horion son of Annes, wheat … 2/3 artabas barley […] artabas From the community of those from the village of Andromachis, wheat 20 artabas barley 20 artabas Money items likewise: Mouses, soldier, silver 600 talents and […] Agathos and Polion, 560 talents Maron son of Hermeias, 1,600 talents Mouses … of Melaneutes son of Polion, silver 500 talents Ioustos son of Kyrillos, silver 300 talents Aunion son of Ninnas, silver 1,240 talents Kiales, soldier, 200 talents Apes son of Paulos, 180 talents Sarmates son of Hekousis, without written acknowledgement, 200 talents Kastor son of Mallites, silver 300 talents [3] Kopres son of Paulos, radish oil … sextarii Iekon son of Peeies, … sextarii Horion son of Dioskoros, good oil 3 sextarii Aion son of Kopres, good oil 15 sextarii […]ios, silver 81(?) talents […], soldier, 300 talents Anouphis son of Leontios, 112 talents Akoueis son of Misthios, 500 talents Panouphis, 100 talents

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.