no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.alex.10 69 - 79Karanis (Arsinoites)
Copie d’une διαγραφή de banque via HGV-meta
Copy of a bank payment recording a deposit by Soucharion. Copy of a bank payment order through the bank of Phanias at Karanis, dated to the reign of Vespasian, recording a deposit of silver drachmas made by a woman, Soucharion, acting with a male kinsman as guardian, to a man described as a Persian of the descent. The recipient undertakes to repay it whenever she asks, without delay. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10067.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Copie d’une διαγραφή de banque HGV-meta Karanis (Arsinoites)69 - 79
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς
Φανίου τραπέζης ἐν Καρανίδι ἔτους …
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ Τῦβι θ. Σουχάριον τοῦ δεῖνος
μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς …
ωνος τοῦ Λυσιμάχου …
π…[…]. τῶν ἀπὸ Καρανίδος
Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς παραθήκην
ἥν ἀποδώσει ὁπήνικα ἐὰν αἵρηται
Σουχάριον ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως
καὶ εὑρησιλογίας ……[…]…ς
β…[…]……[…]
…[…]……[…] ἀργυρίου
δραχμὰς[…]…[…]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
Copy of a bank payment through the bank of Phanias at Karanis, year … of Imperator Caesar Vespasian Augustus, Tybi 9. S[oucharion daughter of …], with as guardian her kinsman […]on son of Lysimachos […], of those from [Karanis], to […], Persian of the descent, a deposit, which he will repay whenever Soucharion chooses, without any delay or evasion […] […] […] of silver […] drachmas […]
[… 2 lines lost …]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10067 primary
- DDbDP-Text p.alex;;10 tier-1
- HGV-Text 10067 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10067 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10067 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10067 (see that record)