Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.amh.2.91 9. Nov. 159Arsinoites

Application for a Lease via HGV-meta

Offer to lease land near Euhemeria from a minor. An offer by Aphrodisios son of Akousilaos to lease for two years 11 arouras near Euhemeria belonging to the minor Heron, represented by his guardian and mother, for an annual rent of 40 artabas of wheat. It sets out the farming duties, crop rotation, division of charges and conditions of return. Written in the Arsinoite nome in November 159. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10115. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἥρωνι Σαραπίωνος ἀφήλικι μετʼ ἐπιτρόπου Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἡρώδου, ἐπακολουθούσης τῆς τοῦ ἀφήλικος μητρὸς Ἡρωίδος, παρὰ Ἀφροδισίου τοῦ Ἀκουσιλάου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως. βούλομαι μισθώσασθαι τὰς ὑπαρχούσας τῷ Ἥρωνι περὶ κώμην Εὐημερείαν γῆς ἀμπελίτιδος ἀρούρας ἕνδεκα ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν μιᾷ σφραγῖδι εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος τῶν ὅλων ἀρουρῶν ἀσπερμεὶ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσαράκοντα μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳ ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος ἔργα χωματισμοὺς ποτισμοὺς ὑποσχισμοὺς διβολήτους ἀναβολὰς διωρύγων κατασπορὰς βοτανισμοὺς καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δεοῦσι καιροῖς, βλάβος μηδὲν ποιῶν, σπείρων τὰς ἀρούρας τῷ μὲν πρώτῳ ἔτει οἷς ἐὰν αἱρῶμαι γένεσι πλὴν κνήκου, τῷ δὲ δευτέρῳ ἔτει τὸ μὲν ἥμισυ μέρος πυρῷ τὸ δὲ λοιπὸν ἥμισυ γένεσι ἀναπαύματος, τῶν κατʼ ἔτος δημοσίων φορέτρων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν Ἀφροδίσιον, τῶν δὲ ἄλλων δημοσίων πάντων πρὸς τὸν Ἥρωνα. καὶ τὸ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσω μηνὶ Παῦνι νέον καθαρὸν ἄδολον ἄκριθον ἐν κώμῃ Θεαδελφείᾳ, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας ἀπὸ συνκομιδῆς τῶν σπαρησομένων ὡς πρόκειται καθαρὰς ἀπὸ θρύου καλάμου ἀγρώστεως δείσης πάσης, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Ἀπφροδίσιος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ μετώπῳ μέσωι. ἔτους κγ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ιβ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Heron son of Sarapion, a minor, acting with his guardian Ischyrion son of Herodes, with the concurrence of the minor's mother Herois, from Aphrodisios son of Akousilaos, from the metropolis. I wish to lease the 11 arouras of land, or however many there may be, belonging to Heron near the village of Euhemeria, in one parcel, for two years from the present 23rd year of Antoninus Caesar the lord, at a total annual rent for the whole arouras, without seed, of 40 artabas of wheat by the four-choinix dromos measure, free from deductions and risks; and I will carry out the yearly works, embankments, irrigations, under-ploughings, double hoeings, clearing of canals, sowings, weedings and all else that is fitting, at my own expense at the proper seasons, doing no damage, sowing the arouras in the first year with whatever crops I choose except safflower, and in the second year half with wheat and the remaining half with fallow crops, the annual public transport charges being my responsibility, Aphrodisios, and all the other public charges Heron's. And I will deliver the annual rent in the month Pauni, new, clean, unadulterated, free of barley, at the village of Theadelphia, and after the term I will hand back the arouras after the harvest of the crops sown as stated above, clean of rushes, reed, couch-grass and all dirt, if you agree to lease. Aphrodisios, about 40 years old, with a scar on the middle of the forehead. Year 23 of Antoninus Caesar the lord, Hathyr 12.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.